"عوضَ" - Translation from Arabic to French

• au lieu
• lieu de

au lieu de poster sur les forums, on pourrait faire de bonnes choses pour le monde.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

On ne peut pas continuer comme ça, Diriger la ville avec des conseils au lieu d'élire un maire ?
إذن نتابع بوضعنا الراهن، ندير مجلس المدينة باللّجنة عوضَ انتخاب عمدة؟

au lieu de chouchouter tes jolies humaines et bouder à cause de la désapprobation de ta famille.
عوضَ التعاطف مع فتياتك البشريّات والنحيب على امتعاض أسرتك لك.

Vous savez... pour la première fois, j'ai l'impression de choisir ma vie au lieu de poursuivre les choix de quelqu'un d'autre.
لعلمك.. لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين.

Bien que si tu étais mort en tant que vampire au lieu de redevenir humain, la contrainte serait levée,
لكن لو أنّك مُتَّ كمصّاص دماء عوضَ العودة إنسانًا مجددًا

J'ai l'impression que quand tu as perdu tes souvenirs j'ai perdu un ami, et je pensais au lieu de lui décrire à quel point nous étions proches, peut être que l'on pouvait juste tout recommencer.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك. فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Je l'ai entrainé pour qu'il ait besoin de sang de vampire au lieu de sang humain.
درّبته ليشتهي دم مصّاصي الدماء عوضَ دم البشر.

Ils auront ordre de ne tuer aucun de vous. au lieu de ça, vous resterez bien en vie pour que je satisfasse ma curiosité scientifique.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

au lieu de ça, nous sommes là à nous préparer pour le combat de nos vies et tout ce dont le monde peut s'inquièter est son prochain coup
وها نحن عوضَ ذلك نعدّ العدّة لقتال حياتنا ولا همٌّ يقلقنا سوى ما سيفعله تاليًا.

On dirait qu'au lieu d'un coup de poing, je mérite un merci.
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه، أستحقّ الشكر.

Je te disais de te cacher et au lieu de te chercher, je regardais la télé en appelant mes copines.
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي.

Et ça fait mal. Alors, ce que vous devriez faire au lieu de vous disputer, c'est d'essayer de prendre soin l'un de l'autre.
و هذا مؤلم، لذا عوضَ عن التشاجر مع بعضكما، عليكما أن تعتنيا ببعضكما.

au lieu de ça, il est seulement visible d'un angle spécifique, c'est pourquoi je peux le voir et personne d'autre.
عوضَ ذلك، تكون مرئيّةً من زاويةٍ واحدةٍ محدّدة. و لهذا أستطيعُ رؤيته بينما يعجزُ الآخرون.

au lieu de pouvoir lire le Grec, je vois des lignes de cartes.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

Et qui est enfermé dans un placard, au lieu d'une cellule.
و الذي قد احتجزناه في حجرة عوضَ احتجازه حيث يجب

Mais au lieu de te tuer, je t'ai sauvé la vie et je veux les sauver eux aussi.
لكن عوضَ قتلك، أنقذتُ حياتك و الآن أريد إنقاذهم أيضاً

Oui, en me kidnappant au lieu de faire le sort.
أجل، باختطافي عوضَ تنفيذي التعويذة.

Tu as donc envoyé un singe à New York au lieu de la tuer.
لهذا جعلتِ قرداً يراقبها في "نيويورك" عوضَ قتلها

au lieu de nous chercher, au lieu de rester soudés,
عوضَ البحث عنّا والبقاء معنا كأسرة واحدة...