"عيد القدّيسين" - Translation from Arabic to French

• Halloween

Je ne vous ai presque pas reconnu sans votre costume d'Halloween.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.

La fête d'Halloween dure tout un mois à la fac.
جوهرياً عيد القدّيسين طوله شهر كامل في الجامعة.

Quelqu'un m'a dit que c'est un peu haut. Farce d'Halloween !
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

Faisons du shopping pour des costumes d'Halloween et on se souciera de la magie plus tard.
دعينا نذهب لشراء أزياء عيد القدّيسين ثم نعبأ بالسحر لاحقًا.

Ces jours-ci, Halloween semble être une excuse pour s'enivrer et s'exhiber.
عيد القدّيسين هذه الآونة يبدو مسوّغًا للثمالة والعُري.

Halloween n'est que pour ceux s'habillant comme des psychopathes.
عيد القدّيسين مخصص فقط للناس الذين بوسعهم ارتداء أزياء كمختلّين.

Ne me dis pas que tu as un problème avec Halloween et l'art.
لا تقل لي أنّ لديك مُشكلة مع عيد القدّيسين والفن.

C'est pire que la gueule de bois d'Halloween 2011.
هذا أسوأ من آثار الثمالة التي كابدتُها في عيد القدّيسين عام 2011.

Elles viennent de m'inviter à une soirée Halloween.
لقد وجّهت إليّ دعوة لحفلةٍ بمناسبة عيد القدّيسين

Le pire truc d'Halloween dans une école de blancs c'est que les enfants préparent ça comme s'ils allaient en guerre.
لعل أسوء شيء بخصوص عيد القدّيسين في مدرسة للبيض هو أن التلاميذ يتجهزّون له و كأنهم في طريقهم إلى الحرب

Bien que ce soit Halloween, je veux que la discipline règne.
رغم أننا في عيد القدّيسين إلاّ أنني أفترض منكم احترام القوانين

Pour Halloween, j'étais un soldat.
أتذكرين في عيد القدّيسين , لقد تحولت إلى جندي

Joyeux Halloween ! Il y a un débutant ici.
أنه عيد القدّيسين السّعيد , نهيئ وقتنا الأول

Joyeux Halloween, clients du Retail Rodeo.
عيد القدّيسين سعيد , متسوقو متجر رعاة البقرِ للبيع بالمفردِ.

Les restes des bonbons de Halloween.
أعتقد أن لديّ حلوى متبقية .. من عيد القدّيسين

La dame aux cheveux roux fait ses propres bonbons pour Halloween.
تلك السيدة الصهباء تصنع حلوى عيد القدّيسين بنفسها

Tu veux faire le malin à l'Halloween avec ces gosses ?
أتحاول أنْ تكون شرّيراً في عيد القدّيسين مع هؤلاء الفتية؟

Cette année-là, pour l'Halloween, ta mère s'est déguisée en crayon.
صباح يومكِ في عيد القدّيسين قضى مثلما يقضي قلم الرصاص.

D'abord, tu peux oublier Halloween. Pas de fêtes, ni bonbons ou sorts.
مبدئياً، عليك نسيان عيد القدّيسين لا حفلات، لا خدع أو تخاذل.

On allait à ce magasin chaque Halloween.
يُستَعملُ للذِهاب إلى ذلك إخزنْ كُلّ عيد القدّيسين.