"عيد مولدي" - Translation from Arabic to French

• mon anniversaire
• d'anniversaire

mon anniversaire. On devait être en train de fêter mon...
إنه عيد مولدي من المفترض أن يكون مُبهجاً

Vous débarquez chez moi le jour de mon anniversaire pour me faire ce numéro.
تأتيني إلى منزلي وفي حفل عيد مولدي وتقول لي هذا الهراء.

Ok, ce n'est pas vrai, mais c'est mon anniversaire.
حسناً، هذا ليس صحيحاً، ولكنّه عيد مولدي.

Il m'a envoyé des cartes de vœux pour les fêtes chrétiennes et mon anniversaire.
"إنه يرسل إليّ ببطاقات معايدة" "في المناسبات الدينية وفي عيد مولدي"

Si tu oublies de me faire un cadeau d'anniversaire, tu peux dire que tu es désolé.
عندما تنسى أن تشتري لي هدية في عيد مولدي عندها يمكنك أن تعتذر

Je voulais juste te rappeler que c'est mon anniversaire ce samedi.
أوقاتٌ مشغولة أردت فقط أن أذكّرك بأنّ عيد مولدي هو في هذا السبت

Trois, quatre, cinq... Le 6ème ! À mon anniversaire, chez mes parents.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

(sifflements admiratifs) - Hé, K 2, c'est pour mon anniversaire?
هل هي هدية عيد مولدي يا كيو 2؟

J'ai jamais aimé Noël, surtout que c'est proche de mon anniversaire.
أنا لم أحبّ عيد الميلاد قطّ وهو قبل عيد مولدي أيضاً

Autant j'aimerais travailler ce weekend, et rappeler à tout le monde en ville, qui est le vrai docteur, c'est mon anniversaire, et les filles m'organisent une fête.
وأذكر الجميع في المدينة من هو الطبيب الحقيقي فهو عيد مولدي , وبناتي سيقمن لي حفلاً لابد أذن أن دعوتي ضاعت في البريد

Elle a surmonté l'annonce du divorce et s'occupe avec mon anniversaire.
لقد اجتازت مرحلة الصدمة من أوراق الطلاق والآن توجّه كافة جهودها إلى التخطيط لحفل عيد مولدي.

Mais celles-ci apparaissent tous les ans, à mon anniversaire.
. لكن هذه ، تظهر دائماً في أيام عيد مولدي كل عامٍ ، يا أمي

Avec mon père, chaque année nous faisons la même chose à mon anniversaire.
السبب والدي، نقوم كلّ عام في عيد مولدي بالأمر ذاته

J'attend vraiment avec impatience mon séjour à la pêche pour mon anniversaire.
أنا بالتأكيد أتطلع إلى رحلة الصيد السمك بمناسبة عيد مولدي

mon anniversaire est dans 4 mois, ça fait trop loin.
لا أطيق انتظار أربعة أشهر أخرى حتّى يحين عيد مولدي

Je m'appelle Banana McClain et aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
اسمي "بانانا ماكلين" ويصادف اليوم عيد مولدي

En fait, ça devait être autour de mon anniversaire.
‫كان هذا في الواقع قريباً من عيد مولدي.

On a parlé de ce que je voulais pour mon anniversaire.
ولم... تحدثنا عما أردت فعله في عيد مولدي

Je suis rentré du travail, on a parlé de mon anniversaire, et je suis allé à la salle de sport.
عدت من العمل وبدأنا نتناقش حول ما أردت فعله في عيد مولدي -ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية

Elle a dû penser que le mieux, en échange, ce serait de se tuer le jour de mon anniversaire !
وأظن أنها اعتقدت أن أفضل طريقة لرد هذا هي قتل نفسها في عيد مولدي!

C'est un week-end d'anniversaire. J'ai 30 ans.
أتيت لقضاء عطلة عيد مولدي غدا عمري 30 عاماً