"عُدتُ" - Translation from Arabic to French

• retour
• je suis revenu
• Je suis retourné
• M BACK
• retournée
• suis revenue
• BACK ON
• je suis rentré

retour sur le pavé. 7 jours par semaine.
عُدتُ للعمل على الرصيف، سبعة أيام في الأسبوع.

Et alors je serai sur le chemin du retour, hein ?
و عِندها سأكونُ عُدتُ للطريق الصحيح، صَح؟

Et je suis revenu. Puis tu m'as traitée d'ordure.
ــ و عُدتُ بعدها ــ و بعدها نعتّني بالقمامة

Je l'ai suivie jusqu'à ce qu'elle prenne un taxi, et puis je suis revenu au monastère.
تتبّعتُها حتى ركب سيّارة أجرة، ثمّ عُدتُ للدير.

Alors, Je suis retourné voir ma mère pour voir si on pouvait juste tout annuler.
لذا، عُدتُ إلى أمي لأرى إذا يمكننا فقط إلغاء كل شيء.

TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN
♪ أخبرني بأنني عُدتُ لطبيعتي ♪

Je suis retournée à l'hôtel mais ma mère m'a trouvé.
لقد عُدتُ إلى الفندق لكن أمي عثرَت علي

Je suis revenue te chercher pour que tu puisses le retrouver.
لقد عُدتُ لإحضاركِ ليتسنّى لكِ أن تكوني معه ثانيةً

Non mais quand je suis rentré et que j'ai vu le sang et le vase cassé ...
كلاّ، ليس في تلك لحظة، ولكن عندما عُدتُ للمنزل ورأيتُ الدم والمزهرية المكسورة..

A mon retour de Cornouailles, j'espèrais...
عندما عُدتُ من الكورنوال كنت أأمل

Ouais, carrément. Je suis de retour.
نعم, نعم, لقد كانـوا كـذلك - لقد أعدتني ,و ها قد عُدتُ -

- Oui. Et depuis le retour au travail.
أجل,وأيضاً مُنذ أن عُدتُ إلى العمل

On a eu une période difficile après mon retour d'Irak, elle a été avec un autre pendant quelques temps.
إذا أنت وزوجتك تحاولان أن تتوافقا من جديد - نعم - "لقد مررنا بفترة عصيبة عندما عُدتُ من "العراق فلقد كانت تعيش مع شخص آخر لبعض الوقت

J'ai causé beaucoup d'ennuis depuis que je suis revenu.
بأنني سببتُ الكثير من المتاعب مُذ عُدتُ إلى هنا

Depuis que je suis revenu à Oz, j'écris plus de poème.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

Il y a quelques mois après que j'ai quitté la ferme, Je, uh, je suis revenu pour une visite, et c'est quand je l'ai vu.
عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة، وعندها رأيتُ ذلك.

Je suis retourné à l'endroit, comme vous l'aviez dit.
لقد عُدتُ للمكان كما قلتِ بالضبط

Quand Je suis retourné chercher ma voiture au club, elle était morte
عندما عُدتُ إلى cb إلى إلتقطْ سيارتَي، هي كَانتْ ميتةَ.

Je suis partie et je suis retournée au pick-up.
أنا تَركتُ وأنا عُدتُ إلى الشاحنةِ. آيريس.

Je suis revenue, meilleure que jamais.
،لكن اسمع، لقد عُدتُ الآن وأنا أفضل من أي وقت مضى

Puis je suis rentré à l'hôtel pour la nuit.
ومن ثمّ عُدتُ لغرفتي بالفندق، وبقيتُ هناك طوال الليل.