"عُدنا" - Translation from Arabic to French

• retour
• est reparti
• nous revenons
• est revenu
• à nouveau

On est retour dans le business.
حتى يظهر أننا عُدنا للوقوف على أقدامنا من جديد.

Je te laisse deviner la suite de retour au monastère.
أعتقد أنّك تعرف ما حدث حينما عُدنا إلى الدير

retour à la case départ. Il a dit quoi ?
هذا عظيم ، يبدو أننا قد عُدنا إلى لوحة الرسم

Ok, c'est reparti.
حسناً، لقد عُدنا

Comme le Président Wade le sait fort bien, nous revenons tout juste du Sommet économique africain du Forum économique mondial, où plus de 150 entreprises ont entériné le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
وكما يعرف الرئيس وادي تماما، لقد عُدنا توا من القمة الاقتصادية الأفريقية في المحفل الاقتصادي العالمي، الذي أيَّدت فيه أكثر من 150 شركة الشراكة الجديدة في سبيل تنمية أفريقيا.

Tout le monde est revenu de la salle de bain et est prêt à jouer à "Jésus et le danger".
عُدنا من استراحة الحمام ونحن مستعدون للمزيد من لعبة المحك

Un rayon de 10 miles. On est de retour au point de départ.
10أميال للبحث ، عُدنا للنقطة التي بدأنا منها تماماً

Et comme personne dans cet immeuble, ne sait ce que nos voleurs en avaient après, retour à la case départ.
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية.

Je pense qu'on est de retour à la case départ.
لذا، أعتقد أنّنا عُدنا إلى نُقطة البداية.

On dirait que nous sommes de retour dans la Forêt Enchantée. Oui, j'ai compris.
يبدو وكأنا قد عُدنا للغابة المسحورة - أجل، أدركتُ هذا -

On fait quoi ici, patron? retour à la case départ!
ما الذي نفعلهُ هُنا يا زعيم لا أفهم لقد عُدنا من حيث بدأنا.

Un chêne blanc 300 ans après notre retour dans l'Ancien Monde.
ثمّة شجرة سنديان أبيض بعدما عُدنا إلى العالم القديم بـ 300 عاماً.

J'ai l'impression de tourner en rond, de retour dans cette cage.
كأنّنا نسير في حلقات. ها قد عُدنا إلى هذه الأقفاص

On a pris une photo au retour.
وأظن أننا عُدنا من الكنيسة واخذنا صورة معك

On est de retour, Chuck?
سنعود للبث ، يارفيقي ؟ لقد عُدنا للبث أوكي.

Et c'est reparti.
ها قد عُدنا مجدداً

Brian a réussi. On est reparti!
نجح (براين)، لقد عُدنا

C'est reparti.
لقد عُدنا!

Si nous perdons le Maraudeur,il n'y a plus moyen de quitter la station, même si nous revenons dans un espace normal.
إن فقدنا المكوك , فليس هناك مخرج من هذه المحطة حتى وإن عُدنا إلى الفضاء الطبيعي

DOnc, si nous revenons sur Terre, ma famille pourra d'avoir une vie normale ?
لذا إن عُدنا إلى الأرض فهل بإمكان عائلتي بأن تحظى بحياةٍ طبيعية؟

Où on est revenu à la case départ ?
أم أننا عُدنا إلى المُربع رقم واحد مرة أُخرى.

Mais le pot-de-vin... C'est ainsi qu'on l'appelle à nouveau ? Ça vous impliquera vous aussi.
لكن الرشوة، لقد عُدنا نسميها الرشوة، هذه ستورطك أنت كذلك