"غاتي" - Translation from Arabic to French

• Gatti
• Gathii

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre fédéral des affaires étrangères de l’Allemagne, S.E. M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine, S.E. M. Lamberto Dini, Ministre des affaires étrangères de l’Italie, et S.E. M. Gabriele Gatti, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد جوشكا فيشر، نائب مستشار ألمانيا ووزير خارجيتها الاتحادي؛ ومعالي السيد تانغ جياشوان، وزير خارجية الصين؛ ومعالي السيد لامبرتو ديني، وزير خارجية إيطاليا؛ ومعالي السيد غابرييل غاتي وزير الشؤون الخارجية والسياسية بسان مارينو.

Mme Graciela Susana Gatti Santana
السيدة غراسيالا سوسانا غاتي سانتانا

M. Gatti (Saint-Marin) (parle en italien; interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation) : Je me demande comment les historiens jugeront la dernière décennie de ce siècle et ce que les futures générations liront sur ces années.
السيد غاتي )سان مارينو( )تكلم باﻹيطالية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: لا أعلم كيف سيحكـــم المؤرخــون على العقد اﻷخير من هذا القرن، وما ستقرؤه اﻷجيــال المقبلة عن هذه السنوات.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin, S. E. M. Gabriele Gatti.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد غبرييل غاتي وزير الخارجية والشؤون السياسية في سان مارينو.

A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.6 (The Cotonou Agreement, by James Thuo Gathii)
A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.6 (اتفاق كوتونو، بقلم جيمس ثوو غاتي)

Armando Ulises Gatti
أرماندو أوليسيس غاتي

Mme Graciela Susana Gatti Santana (Uruguay)
السيدة غراسيالا سوسانا غاتي سانتانا (أوروغواي)

Mme Graciela Susana Gatti Santana (Uruguay) 79
السيدة غراسيالا سوسانا غاتي سانتانا (أوروغواي) 79

Je crois que Gatti et moi, on ferait un match fantastique.
أنا على ثقة أني و(غاتي) سنصنع مباراة عظيمة.

Neary estime être l'Arturo Gatti européen.
(نيري) يعتبر نفسه (أرتورو غاتي) الأوربي،

[Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Italie (M. Stefano Gatti (tél. 1 (646) 840-5326; courriel stefano.gattin@esteri.it); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storaci@esteri.it)).]
[وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالبعثة الدائمة لإيطاليا (السيد ستيفانو غاتي (الهاتف 1 (646) 840-5326، البريد الإلكتروني Stefano.gatti@esteri.it)؛ أو السيد روبرتو ستوراسي (الهاتف 1(646) 840-5347؛ البريد الإلكتروني Roberto.storaci@esteri.it.]

M. Gatti (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
السيد غاتي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et des affaires politiques de la République de Saint-Marin, S. E. M. Gabriele Gatti.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة أولا لوزير الخارجية والشؤون السياسية لسان مارينو، معالي السيد غبرييل غاتي.

M. Gatti (Saint-Marin) (parle en italien; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur que de vous féliciter pour votre élection, et je puis vous assurer de la totale coopération de la délégation de Saint-Marin.
السيد غاتي )ســان مارينو( )تكلم باﻹيطاليــة؛ الترجمة الشفوية عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: يشرفني أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم وأن أؤكد لكم كامل تعاون وفد سان مارينو.

Graciela Susana Gatti Santana (Uruguay)
غراسيالا سوسانا غاتي سانتانا (أوروغواي)