"غازات الدفيئة الرئيسية" - Translation from Arabic to French

• principaux gaz à effet de serre
• principaux GES

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de diazote (N2O), le méthane (CH4) et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la planète.
ويشكل بخار الماء وثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان واﻷوزون غازات الدفيئة الرئيسية في الغلاف الجوي لﻷرض.

En outre, il constitue une importante source mondiale de CO2, un des principaux gaz à effet de serre et une des principales composantes des gaz d'échappement.
وهو أيضا من العوامل الرئيسية التي تسبب انبعاثات غاز من غازات الدفيئة الرئيسية في العالم، هو ثاني أوكسيد الكربون الذي يشكل مكونا أساسيا من مكونات الغازات المنبعثة من عوادم المركبات.

Les pays industrialisés devraient adopter la position et l'objectif dont a convenu l'Union européenne, à savoir réduire les niveaux des principaux gaz à effet de serre de 15 % d'ici à l'an 2010.
وينبغي للبلدان الصناعية أن تعتمد موقف وهدف الاتحاد اﻷوروبي المتفق عليهما بخفض غازات الدفيئة الرئيسية بنسبة ١٥ في المائة بحلول ٢٠١٠.

Le tableau 3 fournit des estimations sur la réduction des émissions des trois principaux gaz à effet de serre que l'on peut attribuer aux effets des politiques et des mesures pour 2000, 2005, 2010 et 2020 et donne une indication de l'effet global des mesures.
ويورد الجدول ٣ انخفاضات تقديرية في إنبعاثات غازات الدفيئة الرئيسية الثلاثة نتيجة ﻵثار السياسات والتدابير لﻷعوام ٠٠٠٢ و٥٠٠٢ و٠١٠٢ و٠٢٠٢، ويعطي فكرة عن اﻷثر الاجمالي للتدابير.

24. Toutes les Parties ont fourni des informations sur les trois principaux GES: le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
24- وأبلغت كل الأطراف عن غازات الدفيئة الرئيسية الثلاث، وهي ثاني أكسيد الكربون (CO2) والميثان (CH4) وأكسيد النترون (N2O).

10. Le tableau 2.1 ci-dessous récapitule l'émission et l'absorption des principaux gaz à effet de serre en Nouvelle-Zélande pour l'année 1990.
٠١- ويرد في الجدول ٢-١ أدناه ملخص لابنعاثات وعمليات امتصاص غازات الدفيئة الرئيسية في نيوزيلندا في عام ٠٩٩١.

, ont communiqué les projections de leurs émissions des principaux gaz à effet de serre pour l'an 2000.
٨٨- قدمت كافة اﻷطراف المبلغة، ما عدا فرنسا)٣(، اسقاطات لانبعاثات غازات الدفيئة الرئيسية بالنسبة لعام ٠٠٠٢.

Il impose aux exploitants d'établissements potentiellement pollueurs d'établir des rapports annuels obligatoires par établissement sur les émissions d'un grand nombre de polluants, dont les principaux gaz à effet de serre.
وهو يوجب إبلاغاً إلزامياً سنوياً خاصاً بالمرافق من القائمين على تشغيل المرافق التي يحتمل أنها تنبعث منها مجموعة واسعة النطاق من الملوثات، بما في ذلك غازات الدفيئة الرئيسية.

Émissions des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4 et N2O)
الانبعاثات من غازات الدفيئة الرئيسية (ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز)

et portaient sur les principaux gaz à effet de serre et leurs précurseurs.
٥- وقد أعدت قوائم الجرد بالاعتماد على منهجية CORINAIR)٢( وشملت غازات الدفيئة الرئيسية والسلائف.

3. De 1990 à 1995, les parts relatives des principaux gaz à effet de serre n'ont guère changé pour les Parties concernées prises dans leur ensemble, encore que pour certaines prises individuellement, il s'est produit une redistribution, eu égard notamment à la baisse des émissions de CH4 et/ou de N2O.
٣- ولم تتغير الحصص النسبية من غازات الدفيئة الرئيسية تغيراً هاماً لدى اﻷطراف المبلغة بمجملها في الفترة من عام ٠٩٩١ إلى عام ٥٩٩١، وإن كانت قد حدثت تغيرات في الحصص لدى بعض فرادى اﻷطراف، لا سيما نظراً لتناقص انبعاثات الميثان و/أو أكسيد النيتروز.

Les décharges et les dépotoirs hors normes libèrent divers gaz, dont le méthane qui est l'un des principaux gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.
8- وتنبعث من مدافن النفايات ومقالب النفايات ذات المستوى المتدني غازات من بينها الميثان، وهو من غازات الدفيئة الرئيسية التي تثير القلق بشأن تغير المناخ.

Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.
ففي الغلاف الجوي، يسهم ارتفاع نسب تركيز ثاني أكسيد الكربون، وهو أحد غازات الدفيئة الرئيسية() في تغير المناخ وتحمض المحيطات.

104. Toutes les Parties déclarantes ont communiqué des projections de leurs émissions des trois principaux gaz à effet de serre pour l'an 2000, à l'exception de l'Estonie, de la Grèce, de la Hongrie et de la Pologne, qui ont fourni des données uniquement pour le CO2, et du Japon, qui a communiqué des projections pour le CH4 et le N2O pour l'an 2000 et uniquement des projections du CO2 pour 2010.
٤٠١- قدمت جميع اﻷطراف المبلﱢغة إسقاطات عن انبعاثات غازات الدفيئة الرئيسية الثلاثة لعام ٠٠٠٢، باستثناء إستونيا وبولندا وهنغاريا واليونان، التي قدمت معلومات عن ثاني أكسيد الكربون فقط، واليابان التي لم تقدم إلا إسقاطات عن الميثان وأكسيد النيتروز لعام ٠٠٠٢ وإسقاطات عن ثاني أكسيد الكربون لعام ٠١٠٢.

La Belgique a communiqué des données allant jusqu'en 2005 et toutes les Parties, à l'exception de six (AUT, BEL, EST, GRE, HUN, POL), ont communiqué des projections pour les trois principaux gaz à effet de serre pour 2010.
وقدمت بلجيكا إسقاطات حتى عام ٥٠٠٢، وبلﱠغت جميع اﻷطراف باستثناء ٦ )إستونيا وبلجيكا وبولندا والنمسا وهنغاريا واليونان( عن إسقاطات عن غازات الدفيئة الرئيسية الثلاثة لعام ٠١٠٢.

Les émissions des principaux gaz à effet de serre - CO2, CH4 et N2O - sont calculées sur la base du volume de l'activité correspondante et des coefficients d'émission spécifique établis par le GIEC.
واستند حساب الانبعاثات من غازات الدفيئة الرئيسية - ثاني أكسيد الكربون وغاز الميثان والنيتروجين - الى أرقام تتعلق بمختلف اﻷنشطة المعنية ومعدلات الانبعاث النسبية الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

3. Dans le cadre de sa politique concernant le changement climatique le Royaume—Uni applique une stratégie " gaz par gaz " à la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre et s'est engagé à prendre des mesures visant à ramener les émissions des principaux GES au niveau de 1990 d'ici 2000.
٣- وتطبق المملكة المتحدة في سياستها إزاء تغير المناخ نهج التحكم في انبعاثات غازات الدفيئة " غازا بعد غاز " ، وهي تلتزم باتخاذ تدابير ترمي إلى إعادة انبعاثات كل من غازات الدفيئة الرئيسية إلى مستويات عام ٠٩٩١ بحلول عام ٠٠٠٢.