"غباءً" - Translation from Arabic to French

• stupide
• idiot
• bête
• débile

Tout autre chose serait stupide et ne ferait qu'attirer plus l'attention.
أي شئ أخر سيكون غباءً وسيجذب المزيد من الأنتباه.

C'est toujours l'idée la plus stupide au monde pour un superhéros.
ما زالت الفكرة الأشدّ غباءً لبطل خارق على الإطلاق

C'est le plus dangereux et stupide voyage qui est existé.
هذه أكثر الرحلات خطراً و غباءً على الإطلاق

M'exclure d'une opération que je suis le plus qualifié pour réaliser me semble encore plus idiot.
أن أنسحب من عملية أن الأكثر قدرة على القيام بها يبدو أكثر غباءً

Au lieu de me désespérer, je me sentais devenir bête.
بدلًا من أن أصبح يائسًا، أصبحت أكثر غباءً.

Thanksgiving signifie être reconnaissant peuimportece quevousavez fait de stupide, c'estmieuxde parier quequelqu'unafaitquelque-chose de plus stupide que toi.
عيد الشكر هو أن تكون ممتنا لأنه مهما فعلت من أمور غبية فعلى أكثر ترجيح أن أحدا فعل شيء أكثر غباءً منك

C'est un cliché, mais pas plus stupide qu'un autre.
إنها فطرة مبتذلة لكن ليست أكثر غباءً من اي فيلم خيالي آخر

C'est pas le nom le plus stupide que tu n'aies jamais entendu ?
لَيسَ ذلك الأشدُّ غباءً سمّك سَمعتَ أبداً؟

Plus stupide que la fois où tu t'es enfermé dans la voiture sans les clefs?
أكثر غباءً من تلك المرة التي قفلت على نفسك في السيارة والمفاتيح خارج السيارة

C'est soit une idée géniale soit de loin l'idée la plus stupide qu'on ait jamais eu.
هذه أيضاً حركة ذكية حقاً أو إلى حد بعيد الامور الاكثر غباءً التي عملناها

Je t'ai dit récemment à quel point j'apprécie que tu ne sois pas le frère le plus stupide sur Terre ?
أأخبرتكَ مؤخّرًا أنّي ممتن لكونكَ لستَ الأخ الأكثر غباءً على وجه الخليقة؟

- Ça sera stupide et ennuyeux. - C'est vrai.
الحقيقة، سيكون الأمر أقل غباءً و سوءً لو تكونى برفقتى.

Et toi monsieur tu es le salaud le plus idiot et la personne la plus stupide que j'ai jamais parlé avec
هل أنت ,سيدي, واحد من هؤولاء المغفلين أو أنك الشخص الأكثر غباءً تحدثت إليه في حياتي, هل فهمت؟

Non. Non, je sais. Je voulais juste faire la conversation, mais c'était stupide.
لا ، لا، أنا أعلم، كنت أحاول أن أقوم بحوار صغير، ولكنه كان غباءً

C'était stupide de venir chez moi.
كان غباءً منك أن تأتي إلى منزلي.

Mais vous savez cette poule orange-- Ce ne sont que des poulets, idiot !
ماعداك، هم أكثر المخلوقات غباءً على هذا الكوكبِ.

- Je sais, c'est idiot. - Non, ce n'est pas idiot.
لا أعرف , أعتقد أنه غباءً لا , ليس غباءً

C'était idiot de la présenter comme une amie.
أظن بأن الأمر كان غباءً مني لكي أعرفها للناس على أنها صديقتي

Et j'ai écrit ce journal si bête, coupé mes cheveux, et je suis revenue plus bête que jamais !
ودونت فى يومياتى الغبية .. وقصصت شعرى التعس ثم عدت وأنا أكثر غباءً مما كنت

C'était bête de ma part de penser que quiconque à New York puisse comprendre ce que j'ai vécu.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

Si tu y crois toujours, alors tu es vraiment bête comme tes pieds.
إن لا زلت تصدقين هذا، فأنت أكثر غباءً من حقيبة الشعر التي أخذتك لأجلها

Je viens de trouver le barman le plus débile du monde.
عثرت أخيراً على النادل الأشد غباءً