"غرفة عملياتي" - Translation from Arabic to French

• mon bloc

Si j'ai le moindre doute sur les compétences de ta petite amie, je vais la virer de mon bloc opératoire.
إذا لمحت أي سبب يجعلني أظن أن صديقتك تبالغ في ذلك، فسوف أركلها خارج غرفة عملياتي.

C'est moi la responsable, que vous soyez d'accord ou pas, et tant que vous ne serez pas d'accord avec ça, vous n'êtes pas la bienvenue dans mon bloc.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

- On avait une chance. Il avait une chance. - Sortez de mon bloc.
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي

On avait une chance. Il avait une chance. - Sortez de mon bloc.
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي

C'est dans la mienne, et c est mon bloc, donc je fais la loi.
حسنا ,إنه من معاير وظيفتي و هذه غرفة عملياتي و أنا من يتخذ القرار

Je n'arrive pas à avoir un médecin dans mon bloc avec une accusation d'homicide involontaire qui pèse sur lui.
لا أستطيع وضع طبيب في غرفة عملياتي متهم وعلى رقبته قضية جريمة

Quiconque n'est pas d'une aide chirurgicale n'est pas le bienvenu dans mon bloc.
أي أحد ليس بحاجة جراحية .ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي

Pas de craquement dans mon bloc, Dr Kimura.
لا طقطقة للرقبة في غرفة عملياتي. , دكتور كيمورا.

Je vous dis que vous avez réussi. Vous me refaites ce coup dans mon bloc et je vous dénonce au comité.
أنا أحاول إخباركِ، أنك وصلتِ. اِفعلي تلك التفاهات في غرفة عملياتي مجددا،

Ça faisait longtemps qu'on ne t'a pas vue dans mon bloc.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.

ce qui signifie que je suis responsable de ce qui arrive dans mon bloc.
مايعني أنني مسؤولة عن مايحصل في غرفة عملياتي.

Quoi qui se passe entre vous, je n'en veux pas dans mon bloc.
مهما حدث بينكما لا أريده في غرفة عملياتي

Vous emmenez votre énergie négative loin de mon bloc.
ستأخذ طاقتكَ أبعد ما تستطيعه عن غرفة عملياتي

Mais sois dans mon bloc à 4h.
ولكن كوني في غرفة عملياتي الساعة 4: 00.

Dr Cummings, je comprends que vous avez l'habitude de diriger, mais vous êtes dans mon bloc et je ne peux pas vous avoir compromettant mon équipe.
(د. (كومينغز أتفهم أنك متعود على إدارة العمليات ولكنك في غرفة عملياتي ولن أسمح لك بالمساومة على فريقي

mon bloc est complétement surchargé.
زاك " غرفة عملياتي محجوزة بالكامل "

C'est mon bloc opératoire.
هذه غرفة عملياتي

Sortez de mon bloc opératoire tout de suite.
اخرجي من غرفة عملياتي حالا.

Tu es dans mon bloc.
أنت تدخل إلى غرفة عملياتي

Dans mon bloc, y en a pas.
نحن لا نقول "أوبس" في غرفة عملياتي.