"غرولس" - Translation from Arabic to French

• Grauls

M. Luck a exprimé avec l'Ambassadeur Grauls l'espoir qu'après la réunion, le Conseil de sécurité commencerait à ne plus considérer la responsabilité de protéger comme un concept tabou.
الدكتور لاك: قال إنه يتفق مع السفير غرولس في الإعراب عن أمله في أن تكون جلسة اليوم إيذانا بنهاية تعامل مجلس الأمن مع مبدأ مسؤولية الحماية كتعامله مع المحرمات.

Le 4 juin 2008, l'Ambassadeur Jan Grauls (Belgique) a succédé à l'Ambassadeur Verbeke à la présidence du Comité.
وبتاريخ 4 حزيران/يونيه 2008 خلف السفير يان غرولس السفير فربيكه كرئيس للجنة.

Les travaux viennent juste de commencer, sous la présidence de l'Ambassadeur Grauls, de la Belgique, en vue de la formulation d'une stratégie intégrée en appliquant pleinement les enseignements tirés des expériences des autres formations par pays.
وبدأ العمل للتو برئاسة السفير غرولس من بلجيكا لوضع استراتيجية متكاملة من خلال الاستفادة الكاملة من الدروس المستفادة من تجارب التشكيلات الأخرى.

M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): سأتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): إنني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Grauls (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا).

En l'absence du Président, M. Grauls (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا).

M. Grauls (Belgique), Vice Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غرولس (بلجيكا).

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique, à participer à la séance.
وقام المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة فرانسيس لونسيني فال، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، ويان غرولس رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام، والممثل الدائم لبلجيكا.

Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé M. Verbeke en qualité de Président du Comité (S/2008/366).
وفي 4 حزيران/يونيه 2008 تولى يان غرولس (بلجيكا) رئاسة اللجنة بدلا عن فيربيكي (S/2008/366).

L'Ambassadeur Grauls s'est félicité du fait que le concept de responsabilité de protéger ne semblait plus être entièrement tabou pour le Conseil puisqu'une réunion se tenait sur le sujet.
السفير غرولس: أعرب عن سروره لأن مفهوم مسؤولية الحماية يبدو تناوله " أقل حظرا " بالنسبة إلى المجلس مع انعقاد هذا الاجتماع.

M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرِّفني أن أتكلم اليوم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Grauls (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé l'Ambassadeur Verbeke à la présidence du Comité.
وفي 4 حزيران/يونيه 2008، حلّ السيد يان غرولس (بلجيكا) محل السفير فيربيكيه رئيساً للجنة.

M. Jan Grauls
السيد جان غرولس

M. Grauls (Belgique) : La Belgique se joint à la déclaration faite par M. Alain Juppé au nom de l'Union européenne.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): تعرب بلجيكا عن تأييدها للبيان الذي أدلى به السيد ألان جوبيه باسم الاتحاد الأوروبي.