"غريب حقاً" - Translation from Arabic to French

• vraiment bizarre
• vraiment étrange
• très drôle
• très bizarre
• super bizarre

Je sais que c'est bizarre pour toi, parce que c'est vraiment bizarre pour moi aussi.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Maintenant je peux arrêter de m'en faire avec sa c'est sorti de ma bouche à un moment vraiment bizarre.
الآن يمكنني أن أتوقف عن قلق حول خروجه من فمي في وقت غريب حقاً

Ils ont posé des scellés sur sa fenêtre, j'ai une vue directe de ma cellule, c'est vraiment bizarre.
هذا هو المنظر من زنزانتي الامر غريب حقاً

J'ai découvert un truc vraiment étrange.
لقد أكتشفت للتو شيئاً ما غريب حقاً

- C'est vraiment étrange.
أجل، هذا الأمر غريب حقاً.

très drôle. Génial.
أجل، هذا غريب حقاً أجل، هذا رائع يا رجل

- Bizarre. - très bizarre.
غريب , غريب حقاً

Bon, c'est super bizarre, mais tous les quatre, on a un passé, alors, je voulais dire... merci d'être là.
...اسمعوا , هذا هذا غريب حقاً لكن نحن الأربعة لدينا الكثير من التاريخ بيننا

Ok, ça va te sembler bizarre, vraiment bizarre, mais je ne connais pas d'autres façons de te le dire, alors je vais simplement le dire.
حسناً سيبدو هذا غريباً غريب حقاً ولكني لا أستطيع أن أشرحه لك بطريقة ليست غريبة لذا سأقوله فقط

C'est vraiment bizarre, parce que pour "amour", j'ai écrit "Mike et Jill".
هذا غريب حقاً, لأنه انا كتبت للـ حب "مايك و جيل"

Ce type est vraiment bizarre. Et elle aussi.
هذا رجل غريب حقاً وامرأة أيضاً

C'est vraiment bizarre.
هذا أمر غريب حقاً.

C'est vraiment bizarre.
الأمر غريب حقاً

Votre langue est vraiment bizarre.
إنّك تملك لسان غريب حقاً.

C'était vraiment bizarre.
ما حدث غريب حقاً

C'est vraiment étrange.
إنّه غريب حقاً.

Clay, c'était vraiment étrange.
- لكن ،هذا غريب حقاً ...

- C'est vraiment étrange.
-هذا غريب حقاً

Oui, c'est très drôle.
نعم ، هذا غريب حقاً

(doucement) C'est très bizarre.
انه امر غريب حقاً

C'est super bizarre.
هذا أمر غريب حقاً