"غشت" - Translation from Arabic to French

• août
• triché
• les détecteurs

Peut-être que tu voudras nous en faire quand nos anniversaires tomberont à peu près en même temps. Disons le 6 août ?
عندما تحلّ أعياد ميلادنا السادس من غشت مثلاً؟

Ok, voilà le déroulement de la panne du 15 août.
حسنا , هذه هي ساعات انقطاع التيار في 15 غشت

Les poissons ne remontent plus depuis le 3 août.
الأسماك عاجزة عن التحرك منذ الثالث من غشت

J'étais sûr qu'elle avait triché, et en bon policier réserviste, j'allais lui mettre la pression jusqu'au bout.
في الممر الثاني. كنت واثقا من ان امك غشت. وكأيمساعدشرطةجيد ،

Elle a triché, elle a menti et elle a gagné.
لقد غشت لقد كذبت و لقد فازت

les détecteurs de rayonnement installés à la frontière avec le Kazakhstan (douane de Guicht-Kouprik) permettent de contrôler 100 % des véhicules automobiles, à l'entrée au Kazakhstan et à la sortie d'Ouzbékistan.
وزودت حدود أوزبكستان مع كازاخستان (المجمع الجمركي " غشت - كوبريك " ) بوحدات لرصد الإشعاع محمولة على مركبات، مكنت من مراقبة المركبات المغادرة إلى كازاخستان والقادمة إلى أوزبكستان بنسبة 100 في المائة.

On est en 79 av. J.C., le 23 août, l'éruption a donc lieu... demain.
إنها 79م، 23 غشت مما يجعل يوم البركان غدا

Pas les couilles. Je veux les garder pour Miss août.
إلا الخصيتين أحتفظ بهما لملكة جمال غشت

La grande panne d'août a été provoquée par un arbre tombé sur une ligne à haute tension, non ?
هذا الشهر"غشت" سينقطع التيار بسبب شجرة على عمود الطاقة أهذا صحيح ؟

Bon. Regardons le 12 août 1993.
حسناً، لنلقي نظرة على 12 غشت 1993

M. Chase a été arrêté en août pour possession de cocaïne.
السيد (تشايس) تمّ اعتقاله في غشت لحيازة الكوكايين

J'enregistre ça le dimanche 1er août.
أنا أسجل هذا يوم الاحد 1 غشت

Le 1 2 août prochain, le contrat du Cartel avec le Kargykistan expirera.
في يوم 12 غشت من العام القادم سينتهي عقد "كارجكستان" مع "كارتل"...

- C'est vrai. - On ira à Reading en août.
وبإمكاننا القراءة في غشت

Elle a triché.
لقد غشت.

Donc, elle a triché.
إذاً لقد غشت

Puis elle a triché à ses examens de la fac, a eu des relations sexuelles avec deux, parfois trois hommes différents dans l'année, et elle a rencontré le tueur fou Ben Richards... son complice, son amant.
لاحقاً غشت في الأمتحانات الجامعية... أقامت علاقات مع رجلين وأحياناً 3 رجال مختلفين في عام واحد ثم التقت بـ"الكلب المسعور" (بن ريتشاردز) شريكها...

Parce que Sue a triché !
لأن (سو) قد غشت

les détecteurs de rayonnement installés à la frontière de l'Ouzbékistan avec le Kazakhstan (douane de Guicht-Kouprik) permettent de contrôler 100 % des véhicules automobiles.
ووضعت أجهزة لرصد الإشعاع في المركبات على الحدود بين أوزبكستان وكازاخستان (في نقطة غشت - كوبريك للتفتيش الجمركي)، ويتم الكشف على جميع المركبات بنسبة مائة في المائة.