"غفر" - Translation from Arabic to French

• pardonné
• pardonnait
• pardonne
• pardonnée
• pardonnés
• pardonner

J'ai vécu dans le péché, mais il a pardonné mon inconséquence. Et bientôt... il festoiera.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

Qui a pardonné mon infidélité et chéri Charlotte comme la sienne...
الذي غفر خطيئتي واحتضن شارلوت كما لو كانت ابنته

Il était un peu énervé l'autre soir quand je lui ai coupé son as, mais, euh, quand on a gagné la partie, il m'a pardonné.
لقد كان مستاء قليلا الليله الماضيه عندما تفوقت عليه ولكن عندما ربحنا الجوله فى النهايه قد غفر لى حسنا

Le prêtre qui me pardonnait le plus tranquillement du monde les péchés les plus inimaginables
لم تهزّه أيّ خطيئة من قبل غفر لي كلّ الخطايا السابقة ولكن فجأة عاد لكونه أبي

Le temps passe, il lui pardonne, et ils se marrient, et ils ont un autre fils.
مر الوقت .. غفر لها و حتى أنهم تزوجوا و رزقوا بطفل آخر

Il m'a même pardonnée pour cette horrible débâcle à notre premier rendez-vous, et m'a emmenée à des dîners et des réceptions mondaines.
حتى انه غفر لي تلك الكارثة الفظيعة في موعدي الأول و أخذني إلى العشاء و مناسبات إجتماعية

"En vérité je vous le dis, tous les péchés seront pardonnés aux enfants des hommes."
حقا أقول لكم، غفر" "الذنوب جميعا لبني البشر

Et si Dieu peut pardonner mes actes, alors peut-être... c'est dans le domaine du possible que mon fils puisse lui aussi me pardonner.
وإن غفر لي أعمالي فربّما... تكون هناك إمكانية أن يغفر لي ابني هو أيضاً.

Et je ne pense pas que Brick l'ai vraiment pardonné pour ça. Ouais ? Tu gagnes.
ولا اعتقد بان بيرك قد غفر له ذلك ابدا نعم؟ لقد فزت

"Dans l'obscurité, elle avait avoué et il lui avait pardonné."
في مكان ما بالظلام، اعترفت وهو غفر لها

En tant que représentant de Dieu dans cette région et toutes les autres je vous dis que Dieu vous a pardonné
أخي العزيز، إذا اخترت أن تكون فرد صالح سواء في هذا المحل أو ذاك يمكنني أن أقول لك أن الله غفر لك

Ozra n'est plus ici, Ozra s'est repentie, Dieu lui a pardonné
أوزرا لم تعد هناك بعد الآن أوزرا تابت، الله غفر لها

"Si ce prêtre lui a pardonné, pourquoi pas nous ?"
ان كان الكاهن الذي صدمه غفر له إذاً لماذا لا نستطيع نحن؟

Un discours intelligent de votre président, et tout le pays est instantanément pardonné.
خطاب ذكي واحد من قِبل رئيسك غفر لكل الامة في التو و اللحظة

Il n'avait pas encore pardonné à mon père.
أنه لم يترك أو غفر لأبي لحد الآن

On s'en porterait mieux si on se pardonnait.
سنكون بحالِ أفضل لو غفر كل منا للآخر

J'oublierai si Fat Tony pardonnait.
انا سوف أنسى إذا فات توني غفر

Et s'il pardonne quoi que ce soit, il pardonne tout.
وإذا غفر لأي شيء فسوف يغفر كل شيء.

C'est pourquoi il vous pardonne. Il a compris ce que vous avez fait.
لهذا غفر لكِ تفهم لماذا فعلتِ ذلك له

Souviens-toi comment tu as été pardonnée.
تذكري كيف أنتي نفسك وجدتِ من غفر لك

Il m'a pardonnée d'avance pour ce que j'allais faire.
وان غفر لى كل شىء هو يعرف انى فعلته

Tous les péchés seront pardonnés.
غفر الذنوب جميعا.

Adrian et toi avez dû faire plus qu'eux, mais bon, j'ai fini par lui pardonner et on s'est remis ensemble.
اعتقد انك وأدريان فعل أكثر من أدريان وجاك فعل، ولكن لا يزال، في نهاية المطاف أنا غفر له ولقد انتهى الأمر الحصول معا مرة أخرى.