"غوام هي" - Translation from Arabic to French

• Guam est

La capitale de Guam est Hagåtña, connue aussi sous le nom d'Agana.
وعاصمة غوام هي هاغاتنيا، المعروفة أيضا باسم أغانا.

79. Guam est un port franc, ce qui facilite le transit de matières premières destinées à l'industrie.
٧٩ - غوام هي ميناء معفاة من الضرائب. وهي تتيح وسيلة سهلة لنقل المواد الخام ﻷغراض الصناعة التجهيزية.

L'épopée de la guerre de Guam est le récit aussi émouvant que stimulant de victimes innocentes d'actes d'une inhumanité indicible qui ont survécu malgré tout.
إن ملحمة حرب غوام هي على السواء قصة ملهمة وقصة ينفطر لها القلب على ضحايا أبرياء لقساوة لا إنسانية يعجز عنها الوصف تمكنوا من البقاء في مواجهة كل الصعاب.

L'élaboration d'une résolution séparée consacrée à la situation de Guam est préférable à l'examen de cette question dans la résolution d'ensemble, dont les dispositions ne refléteraient ni les conditions existant sur l'île, ni les obligations de la puissance administrante.
وإن صياغة قرار منفصل بشأن الحالة في غوام هي أفضل من النظر في تلك المسألة ضمن قرار موحد لا تتجلى فيه الظروف السائدة في غوام أو المسؤوليات المترتبة على السلطة القائمة باﻹدارة.

Il faut absolument qu'à la session actuelle, l'ONU adopte une résolution par laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la question de Guam est une question de décolonisation.
ومن المهم جدا أن تعتمد اﻷمم المتحدة في الدورة الحالية قرارا تؤكد فيه الجمعية العامة مجددا أن مسألة غوام هي مسألة تصفية استعمار.

Guidée par ses ancêtres et animée par leur force et leur courage, l'orateur souhaite réaffirmer que la question de Guam est une question de décolonisation et de l'élimination du militarisme et du colonialisme.
واسترشدت بأجدادها, وتحركت بقوتهم وشجاعتهم، ولذا فإنها تود أن تؤكد من جديد أن مسألة غوام هي مسألة لإنهاء الاستعمار والقضاء على النزعة العسكرية والاستعمارية.

M. Forbes (Guam) considère qu'un des grands avantages du projet de loi relatif au commonwealth de Guam est qu'il a été soumis à l'approbation ou au refus des électeurs guamiens avant sa présentation au Gouvernement des États-Unis.
٦٤ - السيد فوربس )غوام(: قال إن إحدى المزايا الكبيرة التي يتسم بها قانون كمنولث غوام هي أنه قد عرض على الناخبين في غوام للموافقة عليه أو رفضه قبل تقديمه إلى حكومة الولايات المتحدة.

Elle se félicite de l'adoption, par le Comité spécial le 11 août 1998, d'une résolution qui confirme que la question de Guam est une question de décolonisation, que le peuple chamorro n'a pas encore menée à bien.
ورحبت باعتماد اللجنة الخاصة في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨ قرارا يؤكد من جديد أن مسألة غوام هي من مسائل إنهاء الاستعمار الذي لم يتمكن شعب الشامورو من تحقيقه بعد.

La capitale de Guam est Agana.
وعاصمة غوام هي أغانا.

M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que la question de Guam est l'une des plus complexes de l'ordre du jour de la Commission.
28 - السيد تانو - بوتشواي (كوت ديفوار): قال إن مسألة غوام هي إحدى أعقد المسائل المدرجة على جدول أعمال اللجنة.

56. Mme MANIBUSAN (Sénateur de l'Assemblée législative de Guam) rappelle que Guam est l'un des derniers territoires sous domination coloniale inscrits sur la liste de l'Organisation des Nations Unies depuis 1946, et qu'il demeure en fait une colonie des États-Unis.
٥٦ - السيدة مانيبوسان )عضوة مجلس الشيوخ، في الهيئة التشريعية لغوام(: قالت إن غوام هي أحد اﻷقاليم القليلة الباقية الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والمدرجة في قائمة اﻷمم المتحدة التي ترجع إلى عام ١٩٤٦، فليست غوام سوى مستعمرة للولايات المتحدة ولو اختلفت التسمية.