"غوتييريس" - Translation from Arabic to French

• Gutiérrez
• Gutierrez

L'intervention dans cette affaire du Président de la Cour suprême d'El Salvador, M. Mauricio Gutiérrez Castro, mérite d'être expressément mentionnée.
ولا بد من اﻹشارة بوجه خاص إلى التدخل في القضية من جانب السيد ماوريسيو غوتييريس كاسترو رئيس المحكمة العليا في السلفادور.

Les juges de La Reina et de Nueva Concepción firent de même, ce dernier visant la personne qui se trouvait au côté de M. Gutiérrez.
ونسج قاضيا لارينا ونويفا كونسبسيون على منوال زميلهما وصوب الثاني منهما سلاحه نحو مرافقة السيد غوتييريس.

S.E. M. Gonzalo Gutiérrez Reinel (Pérou) est élu Président de la Réunion, par acclamation.
وانتُخب سعادة السيد غونزالو غوتييريس راينِل، الممثل الدائم لبيرو، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

M. Gutiérrez a insisté sur le fait qu'il importait de savoir dans quelles circonstances il y avait lieu, pour des raisons d'efficacité et d'économie, d'utiliser les techniques spatiales.
وشدد السيد غوتييريس على أهمية معرفة متى يمكن الاستفادة من استخدام تكنولوجيا الفضاء لأسباب تتعلق بفائدة التكلفة.

57. M. Gutierrez quitte la table des pétitionnaires.
٥٧ - غادر السيد غوتييريس طاولة مقدمي الطلبات.

Mme Carmen Elena Castillo, M. Rafael Hernández Gutiérrez
السيدة كارمن إيلينا كاستيلو، السيد رفائيل هرنانديس غوتييريس

Aucune procédure n'a été engagée contre M. Gutiérrez Vásquez devant une juridiction ordinaire.
ولم يحاكم السيد غوتييريس فاسكيس قط أمام محكمة عادية.

Les auteurs affirment que la marine n'a donné aucune réponse officielle aux informations faisant état de la détention et de la disparition de Raúl David Álvearez Gutiérrez.
وزعم مقدمو الطلب أن القوات البحرية لم تقدم رداً رسمياً على احتجاز واختفاء راؤول غوتييريس.

La Commission a présenté de nombreuses demandes, par lettre ou par téléphone, au Président Mauricio Gutiérrez Castro, sans qu'il y soit jamais donné suite.
وقدمت اللجنة مرارا طلبات هاتفية ومكتوبة الى السيد ماوريسيو غوتييريس كاسترو، رئيس المحكمة العليا بالسلفادور، للحصول على نسخة، إلا أنها لم تتلق ردا.

5. Le Président de la Cour suprême, Mauricio Gutiérrez Castro, s'est refusé à coopérer avec la Commission de la vérité.
٥ - امتنع السيد ماوريسيو غوتييريس كاسترو، رئيس المحكمة العليا، عن التعاون مع لجنة تقصي الحقائق.

Le Président de la Cour suprême de justice d'El Salvador, Mauricio Gutiérrez Castro, est intervenu de façon inadmissible et négative, à partir de critères politiques partiaux, dans le procès judiciaire correspondant.
وقد تدخل السيد ماوريسيو غوتييريس كاسترو رئيس المحكمة العليا في السلفادور بصورة غير ملائمة وتتسم بالتحيز، ولدواع مغرضة سياسيا، في اﻹجراءات القضائية الجارية بشأن القضية.

Mme Verónica Peralta Gutiérrez
اﻷستاذة فيرونيكا بيرالتا غوتييريس

Dans le cas de Raquel Gutiérrez de García, il avait été affirmé qu'elle avait essayé de s'électrocuter; or les brulûres qu'elle portait sur le corps étaient en fait causées par les décharges électriques reçues pendant les séances de torture.
وفي حالة راكيل غوتييريس دي غارسيا، قيل إنها حاولت أن تقتل نفسها بالصدمة الكهربائية؛ ومع ذلك فإن الحروق في جسمها كانت في الواقع نتيجة لصدمات كهربائية سلطت عليها خلال جلسات التعذيب.

Yadel Lugo Gutiérrez avait été menacé à plusieurs reprises et renvoyé de son travail et de son centre d'études en février 1995;
أما ياديل غوتييريس فقد هدد في عدة مناسبات وطرد من عمله ومركز دراسته في شباط/فبراير ١٩٩٥؛

Yadel Lugo Gutiérrez a été menacé à plusieurs reprises et renvoyé de son travail et de son centre d'études en février 1995;
أما ياديل غوتييريس فقد هدد في عدة مناسبات وطرد من عمله ومركز دراسته في شباط/فبراير ١٩٩٥؛

Le 14 mars 2002, Jesús Ángel Gutiérrez Olvera a été arrêté.
62- في 14 آذار/مارس 2002 أوقف السيد خيسوس أنخيل غوتييريس أولفيرا، ولم يعرف مكان وجوده حتى الآن.

M. José Alberto Briz Gutiérrez
السيد خوسيه ألبرتو بريس غوتييريس

9. En Équateur, la Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur (CONAIE) a joué un important rôle politique dans le renversement des Présidents Abdala Bucaram, Jamil Mahuad et Lucio Gutiérrez.
9 - وفي إكوادور كان لتشكيل اتحاد الشعوب الأصلية في إكوادور وريادته دور سياسي مهم في الإطاحة بالرؤساء عبد الله بوكرم وجميل مهواد ولوسيو غوتييريس.

M. Andrés Elías Gil Gutiérrez.
السيد أندريس إلياس خيل غوتييريس.

54. Sur l'invitation du Président, M. Gutierrez (société Project Nehemiah Inc.) prend place à la table des pétitionnaires.
٥٤ - وبدعوة من الرئيس، جلس السيد غوتييريس )مشروع " ناحيميا إنك " ( إلى طاولة مقدمي الطلبات.

(Signé) Francisco VILLAGRAN MUÑOZ (Signé) Luz MENDEZ Gutierrez
)توقيع( فرانسيسكو فياغران - مونيوز )توقيع( لوس مندس - غوتييريس