"غولدا" - Translation from Arabic to French

• international de formation Golda
• formation international Golda
• de Golda

Dans cette perspective, le Centre international de formation Golda Meïr à Haïfa joue un rôle important.
وفي هذا الصدد يقوم مركز غولدا مائير الدولي للتدريب في حيفا بدور مهم.

1992 Certificat sur la famille et le développement, Centre international de formation Golda Meir, Mont Carmel, Haïfa, Israël;
1992 شهادة في مجال الأسرة والتنمية من مركز غولدا مائير الدولي للتدريب، جبل الكرمل، حيفا، إسرائيل؛

En Israël, le Centre international de formation Golda Meir- Mont Carmel s’attache à répondre aux préoccupations particulières des femmes âgées dans le cadre de l’Année.
وفي إسرائيل، ركز مركز غولدا مائير التدريبي الدولي بجبل الكرمل أنشطته للسنة على شواغل المسنات بشكل خاص.

En novembre 2007, le Centre de formation international Golda Meir Mount Carmel (MCTC) a accueilli la Conférence internationale des dirigeantes intitulée Les femmes, animatrices du développement durable, qui portait sur la gestion des ressources naturelles, le développement durable et l'autonomisation des femmes dans les zones rurales des pays en développement.
9 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، استضاف مركز غولدا مائير الدولي للتدريب بجبل الكرمل المؤتمرَ الدولي للقادة من النساء بعنوان " القيادات النسائية من أجل التنمية المستدامة " . وركَّز المؤتمر على إدارة الموارد الطبيعية والتنمية المستدامة وتمكين المرأة في المناطق الريفية بالبلدان النامية.

17. Israël attache une grande importance à la coopération internationale pour promouvoir la protection des enfants. Le Centre de formation international Golda Meir du mont Carmel fait partager l'expérience acquise par Israël dans le domaine de l'éducation de la petite enfance à des milliers de stagiaires de pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
١٧ - وأعلنت أن اسرائيل تعلق أهمية كبيرة على التعاون الدولي من أجل تعزيز حقوق اﻷطفال، وأن مركز غولدا مائير للتدريب الدولي، الموجود في جبل الكرمل، يتشاطر الخبرة التي كسبتها اسرائيل في ميدان تعليم اﻷطفال الصغار مع آلاف المتدربين الوافدين في البلاد النامية في آسيا وافريقيا وأمريكا اللاتينية.

La vision clairvoyante de Golda Meir concernant le lien fondamental existant entre le peuple israélien et les peuples africains est toujours d'actualité.
فرؤية غولدا مئير الواضحة للترابط الأساسي بين شعب إسرائيل وشعوب أفريقيا تبقى ثابتة.

Il appuie également les activités de l'Agence de promotion des petites entreprises et celles du Centre international de formation Golda Meir Mont Carmel, lequel a formé plus de 11 500 femmes du monde entier et s'occupe depuis 1961 des problèmes qui sont reflétés dans le Programme d'action de Beijing.
وتطرَّق أيضاً إلى أعمال الهيئة المعنية بقطاعات الأعمال الصغيرة وتلك بمركز غولدا مائير للتدريب الدولي في جبل الكرمل. وقام هذا المركز الأخير بتدريب ما يزيد على 500 11 امرأة من أنحاء العالم وكان يتعامل منذ سنة 1961 بالمسائل التي طرحها منهاج عمل بيجين.

Mazal Renford, Directrice du Centre international de formation Golda Meir Mont Carmel
مزال رنفورد، مديرة مركز غولدا مائير - جبل الكرمل الدولي للتدريب

Le Centre international de formation Golda Meir Mont Carmel qui s'attache particulièrement à l'habilitation des femmes dans les administrations locales et de développement communautaire, à la formation à la gestion de micro entreprises et à la formation entrepreneuriale, ainsi qu'à la puériculture, fêtera son cinquantième anniversaire en 2011.
وقال إن مركز غولدا مائير الدولي للتدريب بجبل الكرمل الذي يركز على تمكين المرأة في أجهزة الحكم المحلي وفي تنمية المجتمع وإدارة المشاريع البالغة الصغر، والتدريب على تنظيم المشاريع، والتعليم في الطفولة المبكرة، سوف يحتفل في عام 2011 بالذكرى الخمسين لإنشائه.

En partenariat avec le Centre international de formation Golda Meir - Mont Carmel, ONU-Habitat a renforcé les capacités des formateurs dans le domaine de l'égalité des sexes et de la gouvernance locale.
35 - بالشراكة مع مركز غولدا مائيير جبل كارمل للتدريب، عَزَّز موئل الأمم المتحدة من قدرات المُدرِّبين في الشئون الجنسانية والحكم المحلي.

L'éducation demeure un aspect essentiel de l'autonomisation de la femme; l'Agence israélienne de coopération internationale offre de nombreux programmes éducatifs pour les femmes, et le Centre international de formation Golda Meir du Mont Carmel a accueilli de nombreux ateliers internationaux et une conférence internationale biennale sur les questions de développement à l'intention des dirigeantes.
94 - واختتمت بالحديث عن التعليم فأوضحت أنه لا يزال يشكل عنصرا رئيسيا آخر لتمكين المرأة وأن وكالة التعاون الإسرائيلية توفر عددا من البرامج التعليمية للمرأة، في حين يستضيف مركز غولدا مائير الدولي للتدريب في جبل الكرمل حلقات عمل دولية، ومؤتمرات دولية تعقد كل سنتين ويتناول مسألة تنمية القدرات القيادية لدى المرأة.

C'est ainsi que le Centre de formation international Golda Meir du Mont Carmel dispense à l'intention des femmes des cours de formation destinés à développer leurs connaissances et leurs qualifications dans divers domaines (éducation des jeunes enfants, services sociaux et développement et organisations communautaires, notamment), leur permettant ainsi de devenir plus autonomes et de contribuer au développement de leur pays.
إن مركز التدريب الدولي غولدا مائير الموجود في جبل الكرمل يوفر للنساء دراسات تدريبية لتنمية معارفهن ومؤهلاتهن في مختلف الميادين )تعليم اﻷطفال والخدمات الاجتماعية واﻹنمائية، والتنظيمات المجتمعية بخاصة( ويسمح لهن بالتالي بأن يصبحن مستقلات ويسهمن في تنمية بلادهن.

La vie de Golda est régie par des superstitions:
تحكم الخرافات حياة غولدا. هي ستبصق إذا أي واحد تمدح الأطفال.

Nombre de nos liens solides de coopération dans la région ont commencé en 1958, lors d'une visite historique de Golda Meir, qui était alors la Ministre israélienne des affaires étrangères, dans les États africains nouvellement indépendants.
ولقد بدأ العديد من علاقاتنا التعاونية القوية في المنطقة عام 1958 خلال زيارة تاريخية إلى الدول الأفريقية المستقلة حديثاً قامت بها غولدا مائير، وزيرة خارجية إسرائيل حينذاك.