"غيابك" - Translation from Arabic to French

• ton absence
• votre absence
• pas là
• partie
• étais parti
• pars
• absences

Nous avons pris des précautions pour être sûrs que ton absence ne soit pas remarquée.
لقد إتخذنا إحتياطات لتأمين غيابك لن يُلاحظك حتى

Avec vous pour le compte ces derniers jours, j'ai senti les conséquences de ton absence dans mon âme.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

"Comme vous savez, nous sommes en retard sur le programme... de ce fait nous ne pouvons consentir a votre absence. "
كما تعلمين يا مارلين أننا متأخرون عن برنامج الفيلم و إننا لن نقبل او نتوافق مع غيابك

Si vous ne pouvez pas satisfaire pleinement cette obligation, je serai heureux de surveiller la caserne en votre absence.
أنا أشعر بأنك لا تلبي بالكامل هذا الإلتزام ويسعدني المتابعة في غيابك

Vous aimez savoir ce qui se passe quand vous n'êtes pas là.
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك

Si tu peux t'en occuper en étant enceinte, je peux gérer une partie en ne l'étant pas.
طالما أمكنك تدبره بالكمال وأنت حبلى، فيمكنني تدبره قليلًا أثناء غيابك.

Je pensais que c'était juste pendant que tu étais parti.
حسنا، اعتقد ان هذا كان خلال غيابك فقط

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

ton absence a en quelque sorte pris la deuxième position de la bombe que nous devions lâcher à propos de Mona.
غيابك اخذ المركز الثاني لاهتمامها بعد القنبلة التي اسقطناها حول موضوع مونا

En ton absence, ma vie amoureuse a pris un tournant inespéré.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Pour être franc, ton absence était le cadet de mes soucis.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Je suis sûre que tu sais que l'on dévoilera le portrait de ton mari, et je m'inquiète que ton absence
أثق أنك تعلمين أننا سنكشف عن صورة زوجك غدًا، وأنا قلقة من أن غيابك

Je sais ce que tu vas dire, mais j'ai risqué ma vie pour cette ville pendant ton absence.
أعلم ما ستقوله، لكنّي خاطرت بحياتي لأجل هذه المدينة في غيابك.

Il s'inquiète qu'en ton absence, je sois incapable de me préparer une tasse de café.
إنه يقلق، فمنذ غيابك لا أستطيع تحضير حتّى فنجان قهوة لنفسي

Pendant votre absence, le Lieutenant Mills et moi avons formé un partenariat très fort.
في ظل غيابك سيادة المُلازم ميلز وأنا قمنا بتكوين رابطة شراكة قوية جداً

Le poivron vient du jardin. Le jardin est devenu très fort, même en votre absence.
الفلفل محصود من الحديقة، والحديقة تزداد قوّة حتّى في غيابك.

Mais le plus gros problème causé par votre absence est que vous n'êtes pas là quand les personnes que vous protégez ont le plus besoin de vous.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

On garde la boutique en votre absence.
اذهب يا ماكس سنعتني نحن بالمكان أثناء غيابك

Je l'ai réparée. J'ai fait un tas de travaux depuis que tu es partie.
.أجل, قمت بإصلاحه .عملت عليه قليلًا اثناء غيابك

Rien. Nous en avons fait beaucoup pendant que tu étais parti.
لا شيء, لقد قمنا بكل شيء فترة غيابك

- Ne pars pas. Si on s'en réfère aux derniers jours, tu n'as pas été très présent !
أن كانت الأيام القليلة الماضية أوحت لي بشيء فمن الجليّ جدًا غيابك المستمر!

Les absences inexpliquées, ta passion pour les métas. Ton habitude à fouiner avec autorité.
غيابك الغير مبرر وهوسك بالخارقين