"غيابى" - Translation from Arabic to French

• mon absence

Je m'attends à ce que ça demeure ainsi pendant mon absence.
وأنا أتمنى بأنك ستجعلة على هذا المنوال أثناء غيابى

Flicka peut se dérouiller les jambes dans l'enclos pendant mon absence.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

En mon absence, faites-lui livrer des fleurs tous les matins.
اثناء غيابى, قومى بأرسال الزهور لها كل صباح

Si vous fricotez en mon absence, n'allez surtout pas sur mon lit.
اذا نويتم عمل شىء اثناء غيابى فابتعدوا عن سريرى

Vous avez brillé en mon absence. Sur le terrain et ailleurs.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

Je m'inquiète pour eux en mon absence, mais n'ose risquer la contagion.
انا قلق عليهم فى غيابى, لكنى اخشى عليهم من الاصابة

Il paraît que ça a été mouvementé en mon absence.
سمعت أنه قد مرت بعض اللحظات المثيرة أثناء غيابى

Je comprendrai... que t'ais eu du bon temps durant mon absence.
لعلمك,كنت لأتفهم الأمر إذا علمت أنك احتفلت لبعض الوقت أثناء غيابى

Pourquoi ne pas voir d'autres femmes pendant mon absence ?
لما لا تواعد امرأة أخرى اثناء غيابى ؟

Ainsi, je saurais si on m'avait téléphoné pendant mon absence.
و بالتالى سأعلم إذا أحد اتصل خلال غيابى

Mina, ne me prends pas pour un fou mais je serais très heureux que, durant mon absence, tu portes cette croix.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

- O'est ce que tu fais en mon absence? - Attends.
أهذا ما تفعلينه فى غيابى متش أنتظر

Tu as dû terriblement souffrir en mon absence.
متأكد أنك عانيت بالغاية من غيابى

Les enfants, occupez vous de votre mère pendant mon absence.
أيها الأولاد، اعتنيا بأمكما فى غيابى

Alors il pardonnera mon absence.
آنذاك سيغفر لى غيابى

Régler cette affaire... et en mon absence, je compte sur toi pour faire tourner la boutique.
وفى أثناء فترة غيابى سأحتاجك لإدارة أعمالى "ماثيو" ما الذى أخذوه ؟

Et touche pas à mes affaires en mon absence.
لاتلمس آيا من أشيائى اثناء غيابى

mon absence sera remarquée.
أعتقد ان غيابى سيكون ملحوظ

mon absence va être remarquée.
غيابى سيتم ملاحظته

En mon absence, fais pas de bêtises !
لاتقم بأشياء غريبة فى غيابى.