"غيبوزا" - Translation from Arabic to French

• Guebuza

8. Son Excellence M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
8 - فخامة السيد أرماندو إميليون غيبوزا رئيس جمهورية موزامبيق

Mme Ivete Maibaze, représentante du Gouvernement mozambicain, a présenté les progrès réalisés en matière de sensibilisation du public grâce à une série d'activités exécutées dans le cadre du Programme national pour l'environnement du Mozambique, sous la direction du Président, M. Armando Guebuza.
38- وقدمت السيدة إيفيت مايبازي، وهي ممثلة لحكومة موزامبيق، عرضاً عن التقدم المحرز في مجال التوعية العامة من خلال تنفيذ مجموعة من الأنشطة في إطار برنامج موزامبيق الوطني بشأن البيئة تحت قيادة الرئيس أرماندو غيبوزا.

Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, nous voudrions nous associer aux orateurs précédents qui vous ont félicité pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
الرئيس غيبوزا (تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): السيد الرئيس، نود أن ننضم إلى المتكلمين السابقين بتهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Nous nous associons aux orateurs précédents pour féliciter M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, du Qatar, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
الرئيس غيبوزا (تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة عن النص الإنكليزي الذي قدمه الوفد): السيد الرئيس، نشارك المتكلمين السابقين تقديم التهنئة للسيد ناصر عبد العزيز النصر، ممثل قطر، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Le Président Guebuza (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Mozambique, et en mon nom propre, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour féliciter les délégations gabonaise et suédoise pour leur élection à la présidence de la présente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui est à la fois importante et historique.
الرئيس غيبوزا (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن شعب وحكومة جمهورية موزامبيق، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئة وفدي غابون والسويد على انتخابهما لرئاسة هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى والهام والتاريخي للجمعية العامة.