"غيرتي رأيك" - Translation from Arabic to French

• changé d'avis
• tu changes d'avis

Et comme les gardes du roi n'arrivaient pas, j'a cru que vous aviez changé d'avis.
عندما لم يأت حرس الملك فوراً أعتقدت أنكِ غيرتي رأيك

Dis leur que tu as changé d'avis. Je ne peux pas. Ça fait partie du marché.
-أخبريهم أن قد غيرتي رأيك لايمكنني ذلك إنه جزء من الاتفاق

Donc vous aviez prévu de me tuer, mais vous avez changé d'avis, et découvert qu'Alexandra voulait nous tuer tous les deux, et les fedéraux vous force à coopérer.
اذا انت كنتي تخططين لكي تقتليني ولكن غيرتي رأيك لتكتشفتي ان اليكسندرا تخطط لقتلنا معا والفيدرالين يضغطون عليك لكي تتعاوني

Tu sais, si tu changes d'avis, je te donne ma carte.
ولكن, اتعلمين, إن غيرتي رأيك سأعطيكِ بطاقة العمل الخاصه بي

Écoute, si tu changes d'avis, voilà ma carte.
سأخبرك شيء .. إذا غيرتي رأيك هذه هي بطاقتي

Si tu changes d'avis ou si tu veux parler, appelle-moi.
حسنا,إذا غيرتي رأيك أو لو أردتي أحدا لتتكلمي معه أو أي شيء, اتصلي علي

- Tu as changé d'avis ?
هل غيرتي رأيك ؟

- je n'ai pas changé d'avis !
والآن تبدين بأنك غيرتي رأيك

Je lui dirai que t'as changé d'avis.
سأخبره أنكِ غيرتي رأيك.

Pourquoi tu as changé d'avis ?
لم غيرتي رأيك إذاً؟

Retourne lui dire que tu as changé d'avis !
-عودي الآن و اخبريه أنكِ غيرتي رأيك -لا

- Tu n'as pas changé d'avis, au moins?
لا تخبريني أنكِ غيرتي رأيك

Je suis heureux que tu aies changé d'avis.
يسعدني انكي غيرتي رأيك

Okay, je mets les cupcakes ici, au cas ou tu changes d'avis ?
حسناً. فل نضع الكب كيك هنا، في حال غيرتي رأيك.

Si tu changes d'avis, préviens-moi.
حسناً, إن غيرتي رأيك فأخبريني بذلك

Si tu changes d'avis, dis-le-moi.
إذا غيرتي رأيك ياعزيزتي فقط أخبريني

Eh bien, si tu changes d'avis...
حسناً , اذا غيرتي رأيك

Ils sont là si tu changes d'avis.
هم هنا لو غيرتي رأيك.

- Bon, si tu changes d'avis... - Je te le ferai savoir.
...حسناً، إن غيرتي رأيك - سأعلمك -

Eh bien, si tu changes d'avis... non pas que je sois le mieux placé pour donner des conseils sur les relations... je pense que Jin serait fier d'apprendre que tu parles anglais.
...حسناً، إن غيرتي رأيك ليس لأني خبير العلاقات الزوجية لكن أظن (جين) سيفخر أنكِ تتحدثين الإنجليزية