"غير الحكومية في إدارة الشؤون" - Translation from Arabic to French

• non gouvernementales du Département des affaires

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales
رابعا - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
وأدلى ببيان رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

5. Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

5. Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
الرابع - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

5. Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

5. Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Les informations reçues par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales sont transmises ci-joint au Comité pour examen.
3 - ويحال إلى اللجنة طي هذا المعلومات التي تلقاها قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للنظر فيه.

Les informations reçues par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales sont transmises ci-joint au Comité pour examen.
٢ - ويحال إلى اللجنة طي هذا المعلومات التي تلقاها قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، للنظر فيها.

Le Chef du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et des représentants de la Mission permanente du Mali auprès de l'ONU, de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) y sont intervenus comme conférenciers.
وأدلى خلاله ببيانات كل من رئيس دائرة المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وممثلو كل من البعثة الدائمة لمالي لدى الأمم المتحدة، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، واليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

F. Sunny Yun, membre du personnel de Youth With A Mission, a achevé en juillet 2005 un stage à la section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
واو - في تموز/يوليه 2005، أنهت السيدة سني يون، وهي عضوة من أعضاء منظمة الشباب التبشيري، برنامجا تدريبيا في قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

:: La lettre datée du 22 mai 2002, adressée au représentant du Parti radical transnational à Genève, par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales;
:: رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2002 موجهة من مدير قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى ممثل الحزب الراديكالي عبر الوطني في جنيف؛

:: La lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, par le représentant du Parti radical transnational.
:: رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2002 موجهة من ممثل الحزب الراديكالي عبر الوطني لدى الأمم المتحدة إلى مدير قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

1) Réunion des organisations non gouvernementales russes jouissant du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle les relations avec le Conseil économique et social et avec l'ONU ont été discutées avec un représentant de la Section des organisations non gouvernementales, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, 19 avril 2002, Moscou (Russie);
' 1` اجتماع المنظمات غير الحكومية الروسية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة في 19 نيسان/أبريل 2002، موسكو، روسيا، حيث نوقشت العلاقات مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمم المتحدة بحضور ممثل لقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة؛

Concernant nos activités avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, nous avons soumis un projet relatif à la lutte contre le VIH/sida en Zambie et avons reçu une mention honorable dans le rapport sur le forum des ONG et de la société civile.
بمشاركة مكتب المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، قدمنا مشروعا من زامبيا عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وحظينا بذكر مشرف سنعتز به في تقرير منتدى المجتمع المدني/المنظمات غير الحكومية.

Réunion sur le thème " Promotion de l'accès aux systèmes d'énergie solaire pour les deux milliards de personnes sans électricité " (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et par le Comité des ONG sur le développement durable)
اجتماع بشأن " تعزيز فرص استفادة البليوني نسمة الذين لا تصلهم الكهرباء من أنظمة الطاقة الشمسية " (ينظمه قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة)

En mars 2008, sous la supervision de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Légion de la Bonne Volonté a organisé pour la cinquième année consécutive le Forum latino-américain de la société civile, avec des conférences dans diverses villes brésiliennes - Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, São Paulo, Salvador, Porto Alegre et Manaus - ainsi qu'à Buenos Aires.
وفي آذار/مارس 2008، وبتوجيه من قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، نظَّم فيلق الخير للعام الخامس على التوالي منتدى المجتمعات المدنية في أمريكا اللاتينية. فعقدت المؤتمرات في مدن ريو دي جانيرو، وبيلو هوريزونته، وبرازيليا، وساو باولو، والسلفادور، وبورتو آليغرا، ومانوس، وذلك بالإضافة إلى بيونس آيرس، بالأرجنتين.

a) La coordination entre la Commission des droits de l'homme et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, notamment les directives d'établissement des rapports spéciaux et les principes et pratiques relatifs aux droits et devoirs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
(أ) التنسيق بين لجنة حقوق الإنسان وقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية/شعبة المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة، والقواعد والممارسات المتعلقة بحقوق وواجبات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛