"غير الحكومية في نشر" - Translation from Arabic to French

• non gouvernementales dans la diffusion
• non gouvernementales à diffuser le
• non gouvernementales à la diffusion
• non gouvernementales pour faire connaître
• non gouvernementales à participer à la diffusion

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تعي أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

En engageant les organisations non gouvernementales à diffuser le message des Nations Unies, le Département donne suite à la Déclaration faite par l’Assemblée générale en 1945 selon laquelle l’Organisation des Nations Unies ne pourra réaliser ses fins que si les peuples du monde sont tenus pleinement au courant de ses buts et de ses activités.
واﻹدارة إذ تشرك المنظمات غير الحكومية في نشر رسالة اﻷمم المتحدة، تستجيب بذلك لنداء الجمعية العامة الذي وجهته عام ١٩٤٥ والذي جاء فيه " أن اﻷمم المتحـــدة لا يمكنها أن تحقق مقاصدها ما لم تكن شعوب العالم على علم تام بأهدافها وأنشطتها " .

Le Comité prend note également de la décision prise par le Gouvernement de faire participer la communauté des organisations non gouvernementales à la diffusion d'informations pour lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
وهي تحيط علما كذلك بقرار الحكومة الذي يقضي بإشراك مجتمع المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات التي تناهض التعصب والعنصرية وكراهية اﻷجانب.

Il recommande que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont des activités hors Siège collaborent avec les organisations non gouvernementales pour faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
وتوصي اللجنة بأن تتعاون الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة ذات التمثيل الميداني مع المنظمات غير الحكومية في نشر معلومات بشأن الاتفاقية وبشأن عمل اللجنة.

d) D’encourager les organisations non gouvernementales à participer à la diffusion d’informations sur la décolonisation;
)د( تشجيع اشتراك المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛