"غير المستهلكة في المقر" - Translation from Arabic to French

• durables au Siège
• non fongibles au Siège
• durables détenus au Siège
• durables du siège

Elle continue de vérifier les données relatives aux biens durables au Siège en procédant à des inventaires complets des biens.
وتواصل الإدارة التحقق من سجلات الممتلكات غير المستهلكة في المقر من خلال الجرود المادية الشاملة.

56. L'inventaire des biens durables au Siège a été mis à jour.
٥٦ - وتم اﻵن تحديث قوائم جرد الممتلكات غير المستهلكة في المقر.

En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, le Service de la gestion des installations est chargé de contrôler l'inventaire central des biens durables au Siège.
وتضطلع دائرة إدارة المرافق، بموجب السلطة المفوضة لها، بالمسؤولية عن الرقابة على الجرد المركزي للممتلكات غير المستهلكة في المقر.

Système de contrôle des stocks de biens non fongibles au Siège
نظام مراقبة المخزون من الممتلكات غير المستهلكة في المقر

On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après les comptes d'inventaire de l'Organisation, la valeur des biens durables détenus au Siège et dans les bureaux extérieurs aux 31 décembre 2009 et 2008.
ويبين الجدول الوارد أدناه الممتلكات غير المستهلكة في المقر وفي المواقع الكائنة في الخارج، وفقا لسجلات الجرد التراكمية للأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 2007، على التوالي.

19. Le FNUAP a estimé à 2,8 millions et 6,2 millions de dollars respectivement la valeur au 31 décembre 1997 des biens durables du siège et des bureaux extérieurs.
١٩ - قَدﱠر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن قيمة ممتلكاته غير المستهلكة في المقر وفي مكاتبه الميدانية بلغت في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ على التوالي ٢,٨ من ملايين الدولارات و ٦,٢ ملايين دولار.

Audit des biens durables au Siège
مراجعة الممتلكات غير المستهلكة في المقر

Il est prévu d'engager un consultant pour examiner les politiques de gestion des biens, les processus métier et les systèmes, afin de renforcer la gestion des bien durables au Siège.
ومن المقرر أن يستعان باستشاري لاستعراض سياسات إدارة الممتلكات وعمليات ونظم تسيير الأعمال من أجل تعزيز إدارة الممتلكات غير المستهلكة في المقر.

Harmonisation des politiques et procédures relatives à la gestion des biens durables au Siège et dans les missions pour qu'elles soient en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public et les exigences du progiciel de gestion intégré
مواءمة سياسات وإجراءات إدارة الممتلكات غير المستهلكة في المقر والميدان وفقا للمتطلبات المستقبلية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتخطيط الموارد في المؤسسة

Vérification des biens durables au Siège (AH2011/513/03)
مراجعة حسابات الممتلكات غير المستهلكة في المقر (AH2011/513/03)

Vérification des biens durables au Siège (AH2011/513/03)
مراجعة الممتلكات غير المستهلكة في المقر (AH2011/513/03)

Biens durables au Siège (AH2011/513/03)
الممتلكات غير المستهلكة في المقر (AH2011/513/03)

Système de contrôle des stocks de biens non fongibles au Siège (A/C.5/50/51 et A/50/985)
نظام مراقبة المخزون من الممتلكات غير المستهلكة في المقر )A/C.5/50/51 و A/50/985(

7. Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : système de contrôle des stocks de biens non fongibles au Siège (A/C.5/50/51 et A/50/985)
٧ - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات ]١١٣[: نظام مراقبة المخزون من الممتلكات غير المستهلكة في المقر )A/C.5/50/51 و A/50/985(

40. Le Comité consultatif note, au paragraphe 7 du rapport, qu'il a été procédé à un inventaire physique initial complet des biens non fongibles au Siège entre juin et août 1995.
٤٠ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٧ من التقرير أنه قد تم القيام بجرد فعلي شامل أولي للممتلكات غير المستهلكة في المقر في الفترة من حزيران/يونيه الى آب/أغسطس ١٩٩٥.

À ce propos, il est heureux d'annoncer que, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, il a été procédé à un inventaire physique initial complet des biens non fongibles au Siège entre juin et août 1995.
ويسر اﻷمين العام، في هذا الصدد، أن يبلغ بأنه قد تم القيام بجرد فعلي شامل أولي للممتلكات غير المستهلكة في المقر في الفترة من حزيران/يونيه حتى آب/أغسطس ١٩٩٥، وذلك على نحو ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات.

15. M. ROBERTSON (Bureau des services de conférence et services d'appui), présentant le rapport sur le système de contrôle des stocks (A/C.5/50/51), dit que ce document a été établi en réponse à des plaintes de la part des vérificateurs des comptes, tant internes qu'externes, concernant le système de contrôle des stocks de biens non fongibles au Siège.
١٥ - السيد روبرتسون )مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم(: قدم التقرير المتعلق بنظام مراقبة المخزون (A/C.5/50/51)، وقال إن هذا التقرير قد أعد من منطلق الاستجابة للشكاوى التي وردت من مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين بشأن نظام مراقبة المخزون من الممتلكات غير المستهلكة في المقر.

On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après les comptes d'inventaire de l'Organisation, la valeur des biens durables détenus au Siège et dans les bureaux extérieurs aux 31 décembre 2011 et 31 décembre 2009.
ويبين الجدول الوارد أدناه الممتلكات غير المستهلكة في المقر وفي المواقع الكائنة في الخارج، وفقا لسجلات الجرد التراكمية للأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009، على التوالي.

On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après les comptes d'inventaire de l'Organisation, la valeur des biens durables détenus au Siège et dans les bureaux extérieurs aux 31 décembre 2013 et 31 décembre 2011.
ويبين الجدول الوارد أدناه الممتلكات غير المستهلكة في المقر وفي المواقع الكائنة عبر البحار، وفقا لسجلات الجرد التراكمية للأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011، على التوالي.

53. Le FNUAP a estimé à 3,5 et 2,5 millions de dollars respectivement la valeur au 31 décembre 1995 des biens durables du siège et des bureaux extérieurs.
٥٣ - قدر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن قيمة ممتلكاته غير المستهلكة في المقر والمكاتب الميدانية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بلغت ٣,٥ مليون دولار و ٢,٥ مليون دولار على التوالي.