"غير ربحي" - Translation from Arabic to French

• à but non lucratif
• organisation sans but lucratif

Le Howard Center for Family, Religion & Society est un centre de recherche à but non lucratif situé à Rockford dans l'Illinois aux États-Unis.
مركز هاورد للأسرة والدين والمجتمع هو مركز أبحاث غير ربحي يقع في روكفورد، بولاية إلينوي، الولايات المتحدة.

Le CSIS est un établissement public de recherche d'intérêt général à but non lucratif.
مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية معهد غير ربحي للبحوث في السياسات العامة.

Il fait partie de l'Association bahreïnite pour la déficience mentale et il s'agit d'un centre privé à but non lucratif, qui fournit des services et des programmes intégrés aux jeunes des deux sexes ayant un retard mental sévère, à travers une assistance quotidienne pendant la journée.
يتبع الجمعية البحرينية للتخلف العقلي، وهو مركز خاص غير ربحي يعنى بتوفير الخدمات والبرامج الشاملة للشباب ذوي التخلف العقلي الشديد من الجنسين من خلال الرعايـة اليومية النهاريـة.

Même si beaucoup relèvent d'entités à but non lucratif et concernent des questions de portée mondiale, telles que l'environnement, des entreprises commerciales sont également présentes dans ce domaine.
ومع أن كثيراً من شركات الوساطة هذه منظمة على أساس غير ربحي ولها مصالح محددة في القضايا العالمية، مثل البيئة، فإن المؤسسات التجارية أيضاً تشارك في هذه الأنشطة.

Cette fondation, qui vise à promouvoir la formation, la recherche et le développement de la profession comptable et des services connexes, est une organisation sans but lucratif.
وأنشئ الصندوق لأغراض التعليم والبحوث والتنمية لمهنة المحاسبة والخدمات ذات الصلة، وعلى أساس غير ربحي.

25. L'Institut d'études sur la sécurité, établissement indépendant et à but non lucratif traitant de recherche politique appliquée et disposant de bureaux à AddisAbeba, Dakar, Nairobi et Pretoria, a mené en 2013 les activités suivantes:
25- اضطلع معهد الدراسات الأمنية، وهو معهد مستقل غير ربحي يُعنى ببحوث السياسات التطبيقية، وله مكاتب في أديس أبابا وبريتوريا وداكار وكيب تاون ونيروبي، بالأنشطة التالية في عام 2013:

L'Institut d'études sur la sécurité est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif qui dispose de bureaux à Nairobi, à Addis-Abeba, au Cap et à Pretoria.
22- معهد الدراسات الأمنية هو معهد مستقل غير ربحي لأبحاث السياسات التطبيقية وله مكاتب في نيروبي وأديس أبابا وكيب تاون وبريتوريا.

23. L'Institut d'études sur la sécurité est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif qui dispose de bureaux à Addis-Abeba, au Cap, à Dakar, à Nairobi et à Pretoria.
23- معهد الدراسات الأمنية هو معهد مستقل غير ربحي يُعنى ببحوث السياسات التطبيقية وله مكاتب في أديس أبابا وبريتوريا وداكار وكيب تاون ونيروبي.

24. L'Institut d'études sur la sécurité est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif qui dispose de bureaux à Nairobi, à Addis-Abeba, au Cap et à Pretoria.
24- معهد الدراسات الأمنية هو معهد مستقل غير ربحي يُعنى ببحوث السياسات التطبيقية وله مكاتب في أديس أبابا وبريتوريا وكيب تاون ونيروبي.

Président de l'International Institute for Child Rights and Development (organisation à but non lucratif)
رئيس المعهد الدولي لحقوق الطفل والتنمية (غير ربحي)

Les soins aux malades hospitalisés sont fournis par les unités gériatriques qui sont des entités de droit privé à but non lucratif ou commerciales.
55 - وتقدَّم كذلك رعاية المرضى بواسطة وحدات الرعاية للمسنين وتُعد من كيانات القانون الخاص وتتسم بطابع غير ربحي أو غير موجّه للربح.

25. L'Institut d'études sur la sécurité est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif qui dispose de bureaux à Addis-Abeba, au Cap, à Dakar, à Nairobi et à Pretoria.
25- معهد الدراسات الأمنية هو معهد مستقل غير ربحي يُعنى ببحوث السياسات التطبيقية وله مكاتب في أديس أبابا وبريتوريا وداكار وكيب تاون ونيروبي.

27. Le Basel Institute on Governance est un centre de compétences indépendant à but non lucratif spécialisé dans la prévention de la corruption, la gouvernance publique, la gouvernance d'entreprise et la conformité aux règlements, la lutte contre le blanchiment de capitaux, la répression pénale et le recouvrement d'avoirs volés.
27- معهد بازل للحوكمة هو مركز كفاءة مستقلّ غير ربحي متخصّص في منع الفساد والحوكمة العامة وحوكمة الشركات وامتثالها ومكافحة غسل الأموال وإنفاذ القانون الجنائي واسترداد الموجودات المسروقة.

Claudia voulait que le centre soit légitimement à but non lucratif.
(كلوديا) أرادت المركز أن يكون مشروعاً غير ربحي.

C'est pas du cinéma à but non lucratif.
هذا مسرح للأحداث غير ربحي.

Ce Centre pourra être rattaché au Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, ou il pourra s'agir d'une personne morale à but non lucratif (par exemple une ONG).
وتُنشأ مراكز الأزمات في إطار منظومة وزارة العمل والصحة والحماية الاجتماعية، أو في إطار كيان قانوني غير ربحي (مثل المنظمات غير الحكومية).

La BancoSol bolivienne, par exemple, était au départ une entité à but non lucratif accordant des microprêts sous le nom de PRODEM.
فعلي سبيل المثال، بدأ مصرف بانكوسول البوليفي بوصفه كيانا غير ربحي للإقراض البالغ الصغر أُطلق عليه اسم " بروديم " (PRODEM).

Lorsqu'une organisation religieuse choisit d'être enregistrée sous la forme d'une entité à but non lucratif (comme cela se fait dans de nombreuses démocraties), elle peut bénéficier de divers avantages fiscaux.
وإذا اختارت منظمة دينية أن تسجل نفسها ككيان غير ربحي (كما هي الممارسة في ديمقراطيات عديدة)، فيمكن لها أن تستفيد من مزايا ضريبية شتى.

Tamponne "à but non lucratif"...
ضعي عليه ختم طرد غير ربحي...

Les organisations caritatives ont créé et gèrent 39 centres (à but non lucratif), dont un certain nombre est symboliquement subventionné par le budget de l'État. Il existe également environ 1 090 garderies d'enfants privées (entreprises privées).
14 - ثم قامت المنظمات الخيرية بإنشاء بتشغيل 39 مركزاً (ذات طابع غير ربحي) وعدد منها يتم دعمه رمزيا من ميزانية الدولة وهناك نحو 090 1 من مراكز الرعاية النهارية الخاصة للأطفال والرضع تعمل حالياً (مشاريع خاصة).

La Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme (MFHR) est, aux termes de la loi grecque, une organisation sans but lucratif créée en 1978. Les principaux buts et objectifs de cette fondation sont la recherche, l'étude, la défense, la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales généralement reconnus.
مؤسسة مارانغوبولص لحقوق الإنسان كيان قانوني غير ربحي وفقا للقانون اليوناني، أنشئ في عام 1978، وتتمثل الأهداف والمقاصد الأساسية لهذه المؤسسة في إجراء البحوث والدراسات عن حقوق الإنسان وحرياته الأساسية المعترف بها عموما والدفاع عنها وحمايتها وتعزيزها.