"غير رسمية للمجلس" - Translation from Arabic to French

• officieuse du Conseil
• officieuses du Conseil

Le projet de descriptif pour le Soudan du Sud sera examiné lors d'une consultation officieuse du Conseil, qui précédera la première session ordinaire.
وسيناقش مشروع وثيقة البرنامج القطري لجنوب السودان في مشاورة غير رسمية للمجلس التنفيذي تعقد قبل الدورة العادية الأولى.

Le projet de descriptif pour le Soudan du Sud sera examiné lors d'une consultation officieuse du Conseil, qui précédera la première session ordinaire.
وسيناقش مشروع وثيقة البرنامج القطري لجنوب السودان في مشاورة غير رسمية للمجلس التنفيذي ستعقد قبل الدورة العادية الأولى.

Ce document sera examiné lors d'une réunion officieuse du Conseil.
وستناقش هذه الورقة في جلسة غير رسمية للمجلس.

On pourrait également envisager de tenir des sessions officieuses du Conseil lorsque des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes se produisent au cours de l'année.
ومن اﻷساليب اﻷخرى الممكنة عقد دورات غير رسمية للمجلس عندما تحدث كوارث طبيعية وحالات طوارئ معقدة في أثناء السنة.

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le mardi 23 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المشروع الأولي لميزانية دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président informe le Conseil qu'une séance officieuse du Conseil aura lieu le 6 novembre 1995 à laquelle participeront le Directeur général et les hauts fonctionnaires du Fonds moné-taire international.
أبلغ الرئيس المجلس بأنه ستعقد جلسة غير رسمية للمجلس في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ يحضرها المدير التنفيذي لصندوق النقد الدولي وكبار مسؤوليه.

Au cours de la session officieuse du Conseil d'administration en janvier 2004, les membres du Conseil ont félicité le PNUD de son évaluation franche et perspicace tant des progrès que des obstacles.
11 - وأثناء دورة غير رسمية للمجلس التنفيذي عقدت في كانون الثاني/يناير 2004، أثنـى أعضاء المجلس على البرنامج الإنمائـي لتقييمـه الذي يتسـم بالصراحة والتعمـق للتقدم المحـرز والتحديات على حـد سواء.

Un projet de rapport a été distribué pour examen interne et commentaires le 20 février 2008, et ses principales constatations et conclusions ont été présentées peu après, lors d'une session officieuse du Conseil d'administration.
4 - وجرى تعميم مشروع تقرير لاستعراضه والتعليق عليه داخليا في 20 شباط/فبراير 2008، وقُدمت النتائج والاستنتاجات الرئيسية لهذا التقرير لدورة غير رسمية للمجلس التنفيذي بعد ذلك بفترة وجيزة.

Une réunion officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu aujourd'hui 21 septembre 2007 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
تعقد اليوم، 21 أيلول/سبتمبر 2007 جلسة غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وذلك من الساعة 00/17 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 8.

Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la politique du PNUD en matière de contrôles aura lieu le jeudi 11 octobre 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للرقابة يوم الخميس، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/16 إلى الساعة 30/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la politique du PNUD en matière de contrôles aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للرقابة اليوم، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/16 إلى الساعة 30/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président du Conseil économique et Social, Son Excellence Martin Sajdik (Autriche), tiendra une réunion officieuse du Conseil sur la science pour la paix et le développement le lundi 20 octobre 2014 à 10 heures dans salle du Conseil économique et social.
سيدعو رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتن سايديك (النمسا)، إلى عقد جلسة غير رسمية للمجلس بشأن تسخير العلوم لأغراض السلم والتنمية، وذلك يوم الاثنين، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 10:00 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le mardi 23 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المشروع الأولي لميزانية دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le lundi 29 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المشروع الأولي لميزانية دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين يوم الاثنين، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات D.

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM auront lieu le mardi 16 octobre de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8; et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
وتُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المشروع الأولي لميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 8.

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM auront lieu le mardi 16 octobre de 10 à 11 heures et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
تُعقد مشاورات غير رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المشروع الأولي لميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 8.