"غينيا التابعة للجنة" - Translation from Arabic to French

• Guinée de la Commission

La Présidente de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix, Sylvie Lucas, a également fait un exposé au Conseil.
وقدَّمت أيضا سيلفي لوكاس، رئيسة تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام، إحاطة للمجلس.

La Présidente de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Luxembourg, Sylvie Lucas, a également fait un exposé au Conseil.
وقدَّمت أيضاً سيلفي لوكاس، رئيسة تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام، إحاطة للمجلس.

Déclaration de la formation Guinée de la Commission
إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام

La formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies appelle toutes les parties au calme et à la retenue.
وتناشد تشكيلة غينيا التابعة للجنة الأمم لبناء السلام جميع الأطراف التزام الهدوء وضبط النفس.

PBC/7/GUI/3 Déclaration de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R] - - 1 page
PBC/7/GUI/3 إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies sont profondément préoccupés par les actes de violence qui ont eu lieu ces derniers jours en Guinée et qui ont entraîné la mort de 10 personnes et en ont blessé des centaines d'autres.
يعرب أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة الأمم المتحدة لبناء السلام عن بالغ قلقهم إزاء أعمال العنف التي وقعت في الأيام الأخيرة في غينيا والتي أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص وجرح مئات الآخرين.

Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix réitèrent leur disponibilité à accompagner la préparation des élections et de manière générale à soutenir la Guinée sur la voie de la consolidation de la paix et de la démocratie.
ويؤكد من جديد أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام استعدادهم لدعم الأعمال التحضيرية للانتخابات وبصفة عامة مساندة غينيا في المضي قدما نحو توطيد السلام والديمقراطية.

[Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
[الدعوة موجهة إلى أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام.

La CCP et le Gouvernement guinéen conviennent d'entreprendre un examen de cette Déclaration d'engagements mutuels à six mois d'intervalle à partir de la date de son adoption par la Formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix.
48 - اتفقت لجنة بناء السلام مع الحكومة على إجراء استعراض لبيان الالتزامات المتبادلة على فترات مدة كل منها ستة أشهر من تاريخ اعتماده من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام.

de consolidation de la paix La formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix félicite le peuple de Guinée d'avoir voté dans le calme lors des élections législatives du 28 septembre 2013, ce qui témoigne de son grand esprit de civisme et d'attachement à la démocratie.
تهنئ تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام شعب غينيا لتصويته بهدوء في الانتخابات التشريعية التي جرت في 28 أيلول/سبتمبر 2013، مبيّنا بذلك تمتعه بروح المواطنة والالتزام بالديمقراطية بدرجة عالية.

de consolidation de la paix Au terme du premier examen de la Déclaration d'engagements réciproques pour la consolidation de la paix en Guinée entre le Gouvernement guinéen et la Commission de consolidation de la paix, et compte tenu des risques et opportunités pour la consolidation de la paix dans l'immédiat, la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix :
في ختام الاستعراض الأول لتنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة من أجل بناء السلام في غينيا بين الحكومة الغينية ولجنة بناء السلام، ومع مراعاة المخاطر المحدقة ببناء السلام والفرص المتاحة له في الأمد القصير، إن تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام:

Au terme du présent examen et en tenant compte des risques et opportunités pour la consolidation de la paix dans l'immédiat, la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix :
50 - في ختام هذا الاستعراض ومع مراعاة المخاطر المحدقة ببناء السلام والفرص المتاحة له في الأمد القصير، إن تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام:

de consolidation de la paix La formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix salue l'accord sur la préparation et l'organisation des élections législatives de 2013, conclu le 3 juillet 2013, entre la mouvance présidentielle et l'opposition, en vue d'élections législatives inclusives, libres, transparentes et apaisées, dans le respect des règles et principes de l'état de droit et des institutions républicaines.
ترحب تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام بالاتفاق بشأن إعداد وتنظيم الانتخابات التشريعية لعام 2013، المبرم في 3 تموز/يوليه 2013 بين الجانب الموالي لرئيس الجمهورية والمعارضة، من أجل عقد انتخابات تشريعية شاملة للجميع وحرة وشفافة يسودها الهدوء، في احترام لقواعد ومبادئ سيادة القانون والمؤسسات الجمهورية.