"غيّر رأيه" - Translation from Arabic to French

• a changé d'avis
• changé d'idée
• ait changé d'avis

Peut-être qu'il a changé d'avis de quitter, appelé votre mec dos.
ربما غيّر رأيه حول المغادرة وعاد للإتصال بصاحبك

Vous savez, au début il était partant. Puis tout d'un coup, boom. Juste comme ça, il a changé d'avis.
قال أنّه مُوافق في البداية، ومن ثمّ فجأة، غيّر رأيه تماماً.

Je ne crois pas qu'elle soit en vie parce que Dieu a changé d'avis.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Nous avons cru qu'il avait changé d'idée à propos du conservatoire... et était retourné à sa famille.
عندما إختفى؟ ظننا بأنه غيّر رأيه بخصوص المعهد وعـاد إلى عائلته

Il a changé d'idée.
-لقد غيّر رأيه

Je crains qu'il n'ait changé d'avis.
أخشى أنه غيّر رأيه

Malheureusement, il a changé d'avis.
ولسوء الحظ، فقد غيّر رأيه الآن.

Le député qui a changé d'avis s'est senti floué.
الذي أمتنع عن التصويت غيّر رأيه.

Soit il a changé d'avis, soit il nous piégeait dès le début.
إما انه قد غيّر رأيه... أو أنك على حق وهو يتلاعب بنا منذ البداية

Il a changé d'avis et voudrait témoigner
لقد غيّر رأيه ويريد إدلاء شهادته

Je ne sais pas pourquoi, mais il a changé d'avis.
لا أعرف لماذا، ولكنّ ذلك غيّر رأيه

Enfin, il a changé d'avis en ce qui concerne l'inclusion des réfugiés dans le champ d'application du projet d'articles, et il convient avec M. Forteau qu'il vaut mieux les exclure en raison de risques de contradiction avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
وأخيراً، قال إنه غيّر رأيه فيما يتعلق بإدراج اللاجئين في نطاق تطبيق مشروع المواد، وأنه يتفق مع السيد فورتو في أن من الأفضل استبعادهم لكي لا يكون هناك تناقض مع الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المبرمة عام 1951.

Jerry ne voulait pas venir, et d'un coup, il a changé d'avis sans dire pourquoi.
جيري) قال أنّه لن يأتي)، وفجأةً غيّر رأيه ولم يخبرني بالسبب.

Il a changé d'avis après que Simcoe et ces Rangers aient brûlé les écuries de son père.
لقد غيّر رأيه بعد أن أحرق (سيمكو) و فريقه إسطبلات والده

Je ne pense pas qu'il ait changé d'avis.
لا أعتقد أنه غيّر رأيه .