"فأنّى" - Translation from Arabic to French

• Comment
• si

Eh bien, si c'est confidentiel, Comment diable suis-je censé savoir si je vois un?
إن كان سرّياً، فأنّى لي أن أعرفها حين أصادف حالة مماثلة؟

si ces hommes ne sont pas capable de protéger leurs portefeuilles, Comment pourraient-ils protéger ma fille?
إذا لمْ يكن بإمكان هؤلاء الرجال تتبّع محافظهم الخاصّة، فأنّى بإمكانهم تتبّع ابنتي؟

Mon frère, elle pourrait être n'importe où. Comment, exactement, penses-tu la trouver ?
أخي، إنّها قد تكون بأيّ مكان، فأنّى تنوي إيجادها تحديدًا؟

Je suis ta mère. Comment peux-tu être si désinvolte avec ma vie ?
إنّي أمك، فأنّى تكون غير مبالٍ البتّة بحياتي؟

si votre conversation est si pauvre, Comment avez-vous décroché votre job ?
إن كان حديثك التقرّبيّ ركيكًا هكذا، فأنّى حصلت على هذه الوظيفة؟

si tu ne peux pas réparer une machine a café, alors Comment tu peux guérir les gens ?
طالما تعجز عن إصلاح ماكينة إعداد القهوة فأنّى يفترض أن تكون قادرًا على علاج البشر؟

Et, quant au fait d'être seule, Comment oses-tu ?
وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

si aucun marché n'a été conclu, Comment es-tu toujours en vie ?
طالما لم تتم صفقة ما، فأنّى ما تزال حيًّا؟

si je ne peux diriger mes hommes, Comment puis-je gouverner ?
طالما لا يمكنني السيطرة على رجالي، فأنّى لي أكون حاكماً؟

Même si par miracle nous arrivons à obtenir l'argent aujourd'hui, Comment savons-nous qu'il ne va pas tuer Gary et Sloan ?
حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال، فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟

Donc, si je la trouve et qu'elle est vivante, Comment allons-nous quitter le navire?
إذًا، إذا ما وجدتها على قيد الحياة، فأنّى لنا نخرج من السفينة؟

S'il n'y a pas de paix entre nous, Comment espères-tu que les autres suivent ?
"طالما لا سلام بيننا، فأنّى تتوقّع اتّباع الآخرين للسلام؟"

J'arrive pas à m'en garder une, Comment je vais pouvoir m'occuper d'un groupe ?
-بل إنّك تريد . لا يمكنني الحفاظ على علاقة بفتاة واحدة، فأنّى تظن بوسعي التعامل مع زمرة منهن؟

- Comment faire pour ne plus résister ?
إذاً فأنّى لي أن أتوقف عن التصدّي لك؟

Comment la police peu-elle penser qu'il a fait ça?
فأنّى للشرطة التفكير بأنّه القاتل؟

Alors Comment des Titans se sont retrouvé à l'intérieur ?
"فأنّى ظهر العمالقة داخل الجدار؟"

Comment pourrais-tu oublier la première fille qui ait volé ton cœur, celle au sang mystique, le double Tatia ?
فأنّى تنسى أوَّل فتاة أسرت فؤادك؟ ذات الدم الروحانيّ، القرينة (تاتيا)؟

Comment peut-il être un meta ?
فأنّى يكون بشريّ فائق؟

si c'est bon pour toi, Comment ça pourrait être mal pour eux ?
طالما يفيدك، فأنّى يضرّهما؟