"فإن الحكومة" - Translation from Arabic to French

• le gouvernement
• les pouvoirs publics
• il est essentiel que les gouvernements

Si cet objectif est atteint, le gouvernement estime que les naissances d'environ 80 % de la population seront enregistrées d'ici à 2017.
وإذا تسنى تحقيق هذا الهدف، فإن الحكومة ترى أنه سيجري تسجيل مواليد حوالي 80 في المائة من السكان بحلول عام 2017.

Étant donné les contraintes financières et autres, le gouvernement prévoit que les élections municipales auront lieu de façon graduelle.
ونظرا للقيود المالية وللقيود اﻷخرى، فإن الحكومة تتوقع أن تجري الانتخابات البلدية على أساس تدريجي.

C'est pourquoi le gouvernement cubain a suggéré au Rapporteur spécial d'étudier plus à fond cet aspect des activités mercenaires.
وعليه، فإن الحكومة الكوبية قد اقترحت على المقرر الخاص أن يمعن البحث في هذا الجانب من أنشطة المرتزقة.

le gouvernement britannique est néanmoins disposé à mener une enquête approfondie sur cette affaire.
ومع ذلك فإن الحكومة البريطانية مستعدة للتحقيق بدقة في هذه المسألة.

le gouvernement a en outre créé un plan de campagne pour les activités de mise en oeuvre du gouvernement électronique.
وإضافة إلى ذلك فإن الحكومة قد وضعت خطة تفصيلية للأنشطة التي يتعين على الإدارة الإلكترونية تنفيذها.

C'est pourquoi, le gouvernement rwandais souhaiterait bénéficier d'une assistance :
ولذلك، فإن الحكومة الرواندية تود الاستفادة من المساعدة في المجالات التالية:

Comme l'a dit le Président Bush, le gouvernement doit honorer la famille.
وكما قال الرئيس بوش، فإن الحكومة لا بد أن تحترم الأسرة.

Toutefois, le gouvernement prend actuellement des mesures pour éviter le détournement de ces textes de loi.
وعلى أية حال، فإن الحكومة تتخذ خطوات لمنع أي إساءة استعمال لهذه القوانين.

Lorsque les femmes et les enfants ne sont couverts par aucune assurance sociale, les honoraires du médecin sont payés par le gouvernement fédéral.
أما بالنسبة للنساء والأطفال ممن لا يتمتعون بأي ضمان اجتماعي فإن الحكومة الاتحادية هي التي تدفع أتعاب الطبيب.

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le gouvernement s'y emploie avec détermination.
أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار.

En général, le gouvernement a encouragé des programmes destinés à renforcer les secteurs de l'industrie, du commerce et des services.
وبصورة أعم، فإن الحكومة تنفذ خططا تروم تعزيز مختلف مجالات الاقتصاد، بما في ذلك قطاعات الصناعة والتجارة والخدمات.

Par conséquent, le gouvernement fédéral soutient des projets qui visent à rendre le secteur médical plus sensible aux problèmes de la violence.
ومن ثم، فإن الحكومة الاتحادية تساند تلك المشاريع الرامية إلى زيادة التوعية في القطاع الطبي بشأن مشكلة العنف.

Comme l'élimination des stéréotypes est requise par la Convention, le gouvernement est obligé de prendre des mesures à cet effet.
ولما كان القضاء على القوالب النمطية أحد المتطلبات الأساسية للاتفاقية، فإن الحكومة ملزمة باتخاذ إجراء في هذا الصدد.

le gouvernement en appelle donc aux intérêts partagés de ces groupes.
لذلك، فإن الحكومة تحتكم إلى المصالح المشتركة بين المجموعات.

le gouvernement devait en outre préparer un rapport annuel sur la situation nationale quant à l'égalité entre les sexes.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحكومة ملزمة بإعداد تقرير سنوي عن الحالة الوطنية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

Comme ces dispositions ne s'appliquent pas aux femmes de ménage, le gouvernement a commencé à élaborer des mesures pour couvrir cette catégorie professionnelle.
وعلى الرغم من أن الأسر المعيشية ليست مشمولة بتلك الأحكام فإن الحكومة بدأت الآن بصياغة أنظمة لإدراج فئة العمل تلك.

Si c'était son intention, le gouvernement l'a trouvé très dérangeant.
وإذا كان هذا هو القصد، فإن الحكومة تجد هذا مزعجاً للغاية.

C'est pourquoi le gouvernement yéménite considère que ce phénomène s'apparente davantage à une migration clandestine qu'à un trafic.
ولذلك فإن الحكومة اليمنية ترى بأن جزءاً كبيراً من هذه الظاهرة يمثل هجرة غير شرعية للأطفال وليس اتجاراً بهم.

Aussi, le gouvernement français entend poursuivre et accroître l'effort entrepris pour atteindre cet objectif.
وبالتالي فإن الحكومة الفرنسية تعتزم مواصلة الجهود المبذولة لتحقيق هذا الهدف، وتوسيع نطاقها.

En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.
وعلى الرغم من شهادات سجناء سابقين، فإن الحكومة عادة ما تنفي وجود مثل هذه المؤسسات.

Si le secteur privé est l'un des moteurs de la croissance économique, il est essentiel que les gouvernements jouent un rôle actif dans la formulation des politiques économiques, sociales et environnementales.
ولئن كان القطاع الخاص هو محرك للنمو الاقتصادي، فإن الحكومة لها دور فعال وجوهري في وضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.