"فإن حكومة فنلندا" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement finlandais

Aussi le Gouvernement finlandais formule-t-il des objections à leur encontre.
ولذلك، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذه التحفظات.

Pour cette raison le Gouvernement finlandais fait objection à ladite réserve.
ولهذا السبب، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذا التحفظ.

Pour cette raison, le Gouvernement finlandais fait objection à ladite réserve.
ولهذا السبب، فإن حكومة فنلندا تعترض على التحفظ المذكور.

Pour cette raison le Gouvernement finlandais fait objection à ladite réserve. Toutefois, cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre la Finlande et la République d'Indonésie.
ومع هذا فإن حكومة فنلندا لا ترى أن هذا الاعتراض يشكل عقبة تعترض نفاذ الاتفاقية المذكورة بين فنلندا وجمهورية اندونيسيا.

le Gouvernement finlandais fait donc objection à cette réserve.
لذلك، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذا التحفظ.

le Gouvernement finlandais fait donc objection à cette réserve.
ولذلك فإن حكومة فنلندا تعترض على هذا التحفظ.

Au vu de quoi, le Gouvernement finlandais émet des objections à ces réserves qui sont sans effet juridique.
ونظراً إلى ما ورد أعلاه، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذه التحفظات وتلاحظ أنها باطلة من الناحية القانونية.

le Gouvernement finlandais y fait donc objection.
ولذا، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذه التحفظات.

le Gouvernement finlandais ne considère pas cependant que cette objection constitue un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Finlande et les Maldives.
ومع ذلك فإن حكومة فنلندا لا تعتبر هذا الاعتراض يشكل عقبة تحول دون نفاذ الاتفاقية بين فنلندا وملديف.

Par ailleurs, le Gouvernement finlandais subventionne des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de l’éducation.
وعلاوة على ذلك، فإن حكومة فنلندا تتولى تمويل المنظمات غير الحكومية التي تشجع التعليم.

le Gouvernement finlandais fait donc objection à ces réserves.
ولذا، فإن حكومة فنلندا تعترض على هذه التحفظات.