"فئة خدمات اﻷمن" - Translation from Arabic to French

• agents du Service de sécurité
• service de la sécurité
• agent du Service de sécurité
• SS
• agent de sécurité
• agents de sécurité

agents du Service de sécurité
فئة خدمات الأمن

Sur 32 agents du Service de sécurité promus, 9,4 % seulement étaient des femmes, aucune femme n'ayant été promue aux classes S-3 à S-7.
ومن أصل 32 ترقية في فئة خدمات الأمن لم تحظ النساء إلا بنسبة 9.4 في المائة، ولم تتم أي ترقية للنساء في الرتب خ أ-3 وحتى خ أ-7.

5. Les prévisions de dépenses sont fondées sur un total de 69 personnes pour le personnel civil recruté sur le plan international (20 administrateurs, 23 agents du Service mobile, 10 agents du service de la sécurité, et 16 agents des services généraux) et 81 agents locaux, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe VIII.
٥ - تستند تقديرات التكاليف الى ما مجموعه ٦٩ موظفا مدنيا دوليا )٢٠ من الفئة الفنية، و ٢٣ من فئة الخدمة الميدانية و ١٠ من فئة خدمات اﻷمن والسلامة و ١٦ من فئة الخدمات العامة( و ٨١ موظفا محليا على النحو المبين في المرفق الثامن.

agent de sécurité de la Commission d'identification (agent du Service de sécurité : six postes)
موظف أمن، لجنة تحديد الهوية )فئة خدمات اﻷمن: ست وظائف(

10 agents de sécurité (SS)
10 موظفي أمن (فئة خدمات الأمن)

b) Service de sécurité du Siège : 91 postes (2 postes P-4, 1 poste P-2/1 et 88 postes d'agent de sécurité).
(ب) دائرة الأمن والسلامة في المقر: 91 وظيفة (وظيفتان برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-2/1، و 88 وظيفة من فئة خدمات الأمن).

Tous ceux recrutés localement dans les autres lieux d'affectation entrent dans la catégorie des services généraux, dont le barème des traitements est différent de celui appliqué aux agents de sécurité.
أما أفراد الأمن المستقدمين محليا في مراكز العمل الأخرى في إطار فئة الخدمات العامة التي يكون لها جدول مرتبات مختلفا عن جدول مرتبات فئة خدمات الأمن.

1 D-2, 5 P-4, 6 P-3, 7 P-2/1, 1 agent des services généraux (1re classe), 2 agents des services généraux (autres classes), 5 agents du Service de sécurité
وظيفة واحدة من الرتبة مد-2، و 5 وظائف من الرتبة ف-4، و 6 وظائف من الرتبة ف-3، و 7 وظائف من الرتبة ف-2/1، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، و 5 وظائف من فئة خدمات الأمن

Il propose par ailleurs de supprimer 272 postes (2 P-5, 4 P-4, 22 P-3, 40 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe), 46 agents des services généraux (Autres classes), 4 agents du Service mobile, 37 agents du Service de sécurité et 116 agents locaux) en 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح إلغاء 272 وظيفة في عام 2009 (2 برتبة ف-5، و 4 برتبة ف-4، و 22 برتبة ف-3، و 40 برتبة ف-2، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة - الرتبة الرئيسية، و 46 من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى، و 4 من فئة الخدمة الميدانية، و 37 من فئة خدمات الأمن و 116 من الرتبة المحلية).

des services généraux et les catégories apparentées La catégorie des agents des services généraux comprend 61,9 % de femmes (4 277 sur 6 694 agents); toutefois, celles-ci sont sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métiers, dont elles ne constituent que 9,3 % (19 sur 205 agents) et 3,5 % (6 sur 190 agents), respectivement.
13 - تمثل النساء نسبة 61.9 في المائة من موظفي فئة الخدمات العامة (277 4 امرأة من بين 694 6 وظيفة)؛ ولكنهن ممثلات بشكل ناقص في فئة خدمات الأمن - 9.3 في المائة (19 امرأة من أصل 205 وظائف) وفي فئة الحرف اليدوية - 3.5 في المائة (6 نساء من أصل 190 وظيفة).

a) Les agents des services généraux, les agents des corps de métiers, les agents du Service de sécurité, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, qui sont appelés à faire un nombre d'heures de travail supérieur à la durée de la semaine de travail réglementaire ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
(أ) يُمنح الموظف في فئة الخدمات العامة أو فئة خدمات الأمن أو فئة الحرف اليدوية أو فئة الخدمة الميدانية لغاية الرتبة خ م-5، الذي يطلب إليه العمل أكثر من أسبوع العمل المحدد لهذا الغرض، إجازة تعويضية عن ذلك أو يجوز أن تدفع له مبالغ إضافية وفقاً للشروط التي يضعها الأمين العام.

a) Les agents des services généraux, les agents du Service de sécurité, les agents des corps de métiers, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, appelés à assurer un service de nuit programmé reçoivent un sursalaire de nuit dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le Secrétaire général.
(أ) يحصل الموظف في فئة الخدمات العامة أو فئة خدمات الأمن أو فئة الحرف اليدوية أو فئة الخدمة الميدانية لغاية الرتبة خ م-5، الذي يكلَّف بنوبات عمل ليلية تُقرر بصفة منتظمة، على بدل العمل الليلي بالمعدل والشروط التي يضعها الأمين العام.

service de la sécurité
فئة خدمات اﻷمن

Le tableau des effectifs proposé pour cette période comporte 1 295 postes, dont 120 postes d'administrateur et fonctionnaires de rang supérieur, 144 postes d'agent du Service mobile, 121 postes d'agent des services généraux, 3 postes d'agent du Service de sécurité et 907 postes d'agent local.
١١- مرتبات الموظفين الدوليين: يضم جدول ملاك الموظفين المقترح لهذه الفترة ٢٩٥ ١ وظيفة من بينها ١٢٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٤٤ من فئة الخدمة الميدانية و ١٢١ من فئة الخدمات العامة و ٣ من فئة خدمات اﻷمن و ٩٠٧ من وظائف الرتبة المحلية.

b) Personnel international et personnel local — 18. Le montant demandé doit permettre de financer 861 postes de fonctionnaire international, à savoir 290 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 289 postes d'agent des services généraux (dont 53 de 1re classe), 233 postes d'agent du service mobile et 49 postes d'agent du Service de sécurité.
١٨ - يغطي هذا التقدير إنشاء ٨٦١ وظيفة للموظفين المدنيين الدوليين تشمل ٢٩٠ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و ٢٨٩ من فئة الخدمات العامة )من بينها ٥٣ من وظائف الرتبة الرئيسية من فئة الخدمات العامة( و ٢٣٣ وظيفة من فئة الخدمات الميدانية، و ٤٩ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن.

Le tableau d'effectifs pour 1997 comprendra donc 1 poste P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 1 poste d'agent des services généraux (autres que de 1re classe) et 56 postes d'agent du Service de sécurité.
ولذلك فإن جدول الموظفين لعام ١٩٩٧ الذي سينشأ من هذه التغيرات سيتكون مما يلي: وظيفة واحدة برتبة ف - ٤، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٥٦ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن.

Le Comité approuve la création de 18 postes supplémentaires pour les services de sécurité (1 P-2 et 17 postes d'agent de sécurité) ainsi que le reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste de la sécurité de l'information, demandé au paragraphe 109 de l'annexe IV du même rapport.
وتؤيد اللجنة الطلب الوارد في الفقرة 109 من المرفق الرابع، والمتعلق بتوفير 18 وظيفة جديدة للأمن (وظيفة واحدة برتبة ف - 2 و 17 وظيفة من فئة خدمات الأمن) وإعادة تصنيف وظيفة موظف أمن المعلومات من الرتبة ف - 3 إلى الرتبة ف - 4.

:: < < Services généraux > > . Ce terme comprend tous les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et, dans certaines organisations, les travailleurs manuels, les agents de sécurité, les professeurs de langues et les agents du Service mobile.
:: تشمل ' ' الخدمات العامة`` جميع موظفي فئة الخدمات العامة وكذلك، في بعض المنظمات، العمال اليدويين وموظفي فئة خدمات الأمن ومدرّسي اللغات وموظفي الخدمة الميدانية.