"فائضا قدره" - Translation from Arabic to French

• un excédent de
• excédentaire de
• un excédent budgétaire de
• a enregistré un excédent record de

À la fin du deuxième trimestre de 1998, le compte courant avait déjà affiché un excédent de 91 millions de dollars.
وفي نهاية الربع الثاني من سنة ١٩٩٨، سجل الحساب الجاري بالفعل فائضا قدره ٩١ مليون دولار.

Pris ensemble, les pays exportateurs de pétrole ont un excédent de 500 milliards de dollars et la plupart des régions en développement ont également des excédents.
وحققت البلدان المصدرة للنفط مجتمعة فائضا قدره 500 بليون دولار، وتحقق معظم المناطق النامية فوائض.

Au 31 décembre 1993, le solde du Fonds enregistrait un excédent de 211 872 dollars.
وسجل رصيد الصندوق، في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، فائضا قدره ٢٧٨ ١١٢ دولارا.

La balance des opérations courantes a donc été excédentaire de 25 milliards de dollars.
ونتيجة لذلك قفز الحساب الجاري محققا فائضا قدره ٢٥ بليون دولار.

c) Au titre du Greffe, le projet d’adaptation du système d’établissement des états de paie PROGEN n’a pas été achevé en 1998, ce qui a entraîné un excédent budgétaire de 14 500 dollars.
)ج( عدم إنجاز المشروع المخطط لتعديل نظام PROGEN الخاص بكشف المرتبات خلال عام ١٩٩٨ مما حقق فائضا قدره ٥٠٠ ١٤ دولار.

Parallèlement, le compte spécial du Service des bâtiments a enregistré un excédent record de 5,5 millions, qui a porté le solde du compte en fin d'exercice à 25,5 millions d'euros, dont un montant de 6,7 millions d'euros reste encore à recevoir.
وفي الوقت نفسه، سجَّل الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني فائضا قدره 5.5 ملايين يورو، رفع الرصيد الختامي إلى 25.5 مليون يورو، منها 6.7 ملايين يورو ما زالت قيد التحصيل.

Selon le rapport d’audit unique de Guam, le fonds général a dégagé un excédent de 19,6 millions de dollars durant l’année fiscale 1996, réduisant le déficit accumulé, qui est passé à 74,0 millions de dollars.
وحسب تقرير مراجعة الحسابات الوحيد لغوام، فقد حقق الصندوق العام فائضا قدره ١٩,٦ مليون دولار في السنة المالية ١٩٩٦، مما خفض العجز المتراكم إلى ٧٤,٠ مليون دولار.

Les excédents les plus importants de la balance des opérations courantes ont été relevés dans les pays du CCG, particulièrement au Koweït, qui a enregistré un excédent de 6 773 millions de dollars des États-Unis en 1996 contre 4 574 millions de dollars des États-Unis en 1995.
وقد سجلت الفوائض الكبيرة في موازين الحسابات الجارية في بلدان مجلس التعاون الخليجي ولا سيما في الكويت التي سجلت فائضا قدره ٣٧٧ ٦ مليون دولار في عام ٦٩٩١، مقابل ٤٧٥ ٤ مليون دولار في عام ٥٩٩١.

106. Le Comité constate que, pendant l'exercice 1994-1995, la réserve a enregistré un excédent de 3,4 millions de dollars pour la gestion des logements.
١٠٦ - ويلاحظ المجلس أن الاحتياطي حقق خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ فائضا قدره ٣,٤ ملايين دولار في عمليات اﻹسكان.

Pour 2012, la comparaison a été positive en ce sens que l'UNOPS a enregistré un excédent de 6,6 millions de dollars au titre de la prestation de services et de 1,6 million de dollars au titre des produits financiers.
30 - وفي ما يتعلق بعام 2012، كانت النتيجة الإجمالية للميزانية إيجابية، حيث حقق المكتب فائضا قدره 6.6 ملايين دولار من الخدمات التي يقدمها، إلى جانب الإيرادات من التمويل البالغة 1.6 مليون دولار.

C'est ainsi que le budget opérationnel a enregistré un excédent de 1 360 000 dollars et que la réserve est passée de 1 620 000 dollars au 1er janvier 2000 à 2 980 000 dollars au 31 décembre 2001.
ونتيجة لذلك، سجلت الميزانية التشغيلية فائضا قدره 1.36 مليون دولار. وبذلك ازداد مستوى الاحتياطي من 1.62 مليون دولار في 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 2.98 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Le budget de 2005 prévoit une diminution de 10 millions de dollars des dépenses de l'État et un excédent de 20 millions.
14 - وتوقعت ميزانية عام 2005 حدوث نقصان بمبلغ 10 ملايين دولار في الإنفاق الحكومي وتوقعت فائضا قدره 20 مليون دولار.

Le montant total des recettes pour la période considérée s'est élevé à 281,2 millions de dollars alors que le montant total des dépenses a été de 276 430 000 dollars, ce qui donne un excédent de 4 770 000 dollars.
بلغ مجموع الإيرادات في الفترة قيد الاستعراض 281.20 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 276.43 مليون دولار، مما حقق فائضا قدره 4.77 ملايين دولار.

Le résultat est un excédent de 4,2 millions de dollars, à comparer à l'excédent de 13,2 millions de l'exercice précédent.
ونتج عن ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات بمقدار 4.2 مليون دولار، مقارنة بفترة السنتين الماضية التي شهدت فائضا قدره 13.2 مليون دولار.

Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes était de 260,64 millions de dollars et celui des dépenses était de 254,93 millions de dollars, ce qui représente un excédent de 5,71 millions de dollars.
بلغ مجموع الإيرادات عن الفترة قيد الاستعراض 260.64 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 254.93 مليون دولار، مما حقق فائضا قدره 5.71 ملايين دولار.

Il y avait donc pour ce dernier exercice un excédent de recettes de 2 080 000 dollars, alors qu'il y avait eu un déficit de 21,2 millions de dollars pour l'exercice précédent.
وسجلت الإيرادات فائضا قدره 2.08 مليون دولار على النفقات في فترة السنتين 1998-1999، مقابل عجز قدره 21.2 مليون دولار في فترة السنتين 1996-1997.

La balance des paiements courants a enregistré un excédent de 242 millions de dollars en 1998 et l'on prévoit un nouvel excédent substantiel pour 1999.
33 - وسجل الحساب الجاري لميزان المدفوعات في عام 1998 فائضا قدره 242 مليون دولار، ويُتوقع أن يسجل فائضا هاما آخر في عام 1999.

Les états financiers de l'exercice font apparaître un excédent de 24,4 millions de dollars (voir tableau 1).
وشهدت السنة فائضا قدره 24.4 مليون دولار (انظر الجدول 1).

Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 309,96 millions de dollars et celui des dépenses à 291,93 millions de dollars, soit un excédent de 18,03 millions de dollars.
13 - بلغ مجموع الإيرادات عن فترة قيد الاستعراض 309.96 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 291.93 مليون دولار، مما حقق فائضا قدره 18.03 مليون دولار.

Le budget a donc été excédentaire de 128,5 millions de dollars Ibid. .
وبذلك سجلت الحكومة فائضا قدره ١٢٨,٥ مليون دولار)٢٨(.

Durant l’exercice 1996-1997, les recettes se sont chiffrées à 784 257 dollars néo-zélandais et les dépenses à 781 688 dollars, ce qui a dégagé un excédent budgétaire de 2 569 dollars néo-zélandais.
وفــي ٦٩٩١-٧٩٩١، بلغ الدخــل عــن السنة ٧٥٢ ٤٨٧ دولارا نيوزيلنديــا وبلغـت النفقات ٨٨٦ ١٨٧ دولارا نيوزيلنديا مما خلف فائضا قدره ٩٦٥ ٢ دولارا نيوزيلنديا.

Parallèlement, le compte spécial du Service des bâtiments a enregistré un excédent record de 4,3 millions, qui a porté le solde du compte en fin d'exercice à 19,9 millions, dont un montant de 9,3 millions d'euros reste encore à recevoir.
وفي الوقت نفسه، سجل الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني فائضا قدره 4.3 ملايين يورو، مما رفع رصيد الإقفال إلى 19.9 مليون يورو، منها 9.3 ملايين يورو ما زالت قيد التحصيل.