"فات الأوان على" - Translation from Arabic to French

• trop tard pour
• C'est trop tard
• un peu tard pour

En fait, il est manifestement trop tard pour le pilote, mais si tout roule il faudra que tu penses à aller à la salle de sport.
بالمناسبة ، من الواضح أنه قد فات الأوان على هذا ولكن إذا إستمرّ البرنامج ربّما ينبغي عليك التفكير في الذهاب للنادي

Est-il trop tard pour dire que j'ai aimé être en dehors de tout ça sur ce cas ?
هل فات الأوان على قول أنني أحببت عدم معرفتي ببعض الأمور يجري الخروج من حلقة على بعض من هذا؟

trop tard pour changer d'avis ?
هل فات الأوان على الإنسحاب من الإلتزام ؟

- sont infimes. - Dites-moi juste si C'est trop tard.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

- Nous devons parler. - C'est trop tard.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

C'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟

Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

C'est déjà au-dessus. C'est trop tard pour le dérouter.
إنها بالفعل تُحلق فوق المدينة لقد فات الأوان على تغيير مسارها

Dans ce cas, c'est trop tard pour notre rendez-vous ?
في هذه الحالة, هل فات الأوان على تحديد موعد آخر؟

C'est trop tard pour l'aider, elle ou ses amies.
فات الأوان على مساعدتها أو مساعدة صديقاتها

Ce n'est pas mon problème. J'ai atterri dans une école primaire. Il est trop tard pour changer.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

C'est trop tard pour changer ?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Il est trop tard pour sauver Tom, je vous l'ai dit.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

- C'est trop tard. Col dilaté, épines ischiatiques +1.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

C'est trop tard à présent. Une longue route nous attend. Pourquoi ne pas me parler un peu de toi ?
.فات الأوان على ذلك الآن أمامنا طريق طويل، لمَ لا تحدثينني عنك؟

Je devrais être furieux, mais C'est trop tard.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

Vous croyez pas qu'il est un peu tard pour jouer le père inquiet ?
-لقد فات الأوان على لعب ورقة الأب القلق ألا تعتقد ذلك؟

C'est un peu tard pour garder des secrets maintenant.
معك حق فات الأوان على الأسرار الآن

Moi, par contre... un peu tard pour ça.
من الناحية الأخرى فات الأوان على ذلك