"فاشلاً" - Translation from Arabic to French

• un raté
• loser
• nul
• un perdant
• mauvais
• un échec
• échoué
• un looser
• un fiasco
• un minable
• un ringard
• déficiente

On t'a dit : sois toujours parfait, ou t'es un raté.
و أنت لا تعلم مَن تكون حتى الآن ؟ انك تضع في عقلك فكرة إما أن تصل للكمال أو تصبح فاشلاً

J'ai vu en piratant son compte email qu'elle me prenait pour un raté.
وبعدها اخترقت إيميلها واكتشفت أنها تعتقدني فاشلاً

Et en fait, son mari, ce n'est pas du tout un loser.
والأمر المزعج هو أن زوجها ليس فاشلاً إطلاقاً.

J'ai bien raconté aux journalistes à quel point il a été nul.
‏‏طلبت من المراسلين البحث في خلفيته ‏لإظهار كم كان فاشلاً. ‏

C'était un profiteur et un perdant. En plus, il n'avait même pas bon goût.
كان مستغلاً و فاشلاً في الواقع حتى مذاقه لم يكن جيداً

Je baise ta main, mon oncle, mais ferais un mauvais pontife.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً

C'est un échec au travail, un échec à la maison.
أصبحتُ فاشلاً بالعمل وفاشلاً بالمنزل. كنتُ أتداعى، واصحبتُ على وشك السقوط.

Que ce soit un raté ou qu'il soit mince ou gros, j'en ai rien à foutre !
اذا كان بديناً او فاشلاً او لا,لما قد اهتم؟

Mais tu seras toujours un raté et j'aurai toujours plus de succès que toi, ainsi va la vie.
لكنك ستظل فاشلاً دائماً و أنا سأظل أنجح منك دائماً في جميع النواحي و هذا هو الواقع

Tu ne devrais pas raconter ça, tu as l'air d'un raté.
بإخبارك الناس هذه الأشياء تجعلك تبدو فاشلاً

Tu penses que je suis ce genre de loser qui ne peut offrir de cadeau à sa famille ?
أتعتقد أنني شخصاً فاشلاً والذي لايستطيع أن يجلب هدايا لافراد عائلته ؟

Ça change rien. Tu resteras qu'un loser.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Je veux dire, regarde toi, tu es toujours un loser (rires)
أنا أقصد ، إنظر إلى نفسك . أنت ما تزال فاشلاً

Un nul qui se pointe ici chaque jour et se prend pour notre entraîneur.
ـ فاشلاً ما إنه يظهر كُل يوم ويخال نفسه مُدربنا.

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse. Un étranger. un perdant.
في العالم الواقعي كنت شخصاً فاشلاً دخيل، فاشل، غريب أطوار

Comment peut-il y avoir un gagnant à un concours où tu dois être un perdant pour participer ?
كيف يمكن أن يكون هناك فائز في مسابقة عليك أن تكون فاشلاً لتدخلها؟

Ce qui fait de vous un mauvais vendeur fera de vous un mauvais père.
هل تدرك أن الأشياء التي جعلتكبائعاًرديئاً.. ستجعلك أيضاً اباً فاشلاً.

Non, le diable m'a juste préparé pour un échec.
لا، الشيطان يحاول جاهداً أن يجعلنى فاشلاً

Et vous. Vous avez échoué tout ce que vous avez entrepris.
وأنت، أيها السيد، لقد أثبت أنكَ .فاشلاً بكل شئ عملتَ به

Vu de ma fenêtre, t'es pas un looser.
أتعلم، بالنسبة ليّ، أنت لستّ فاشلاً

Ken, c'était un fiasco dès le début.
كين . لقد كان هذا الامر فاشلاً منذ البداية

Un type qui paie plein pot est un minable et vous, non ?
شخص يدفع الثمن كله يكون فاشلاً وانتم لا؟

Même si je savais que j'étais un ringard, ça me faisait du bien de savoir que j'étais le meilleur pour quelque chose.
رغم أنني كنت فاشلاً فحمداً لله على وجود شيء أبرع فيه