"فالسوم" - Translation from Arabic to French

• Walsum

M. van Walsum a publiquement annoncé au début de l'année 2008 qu'une véritable autonomie, et non l'indépendance, est la solution réaliste.
وأعلن السيد فان فالسوم صراحة في أوائل عام 2008 أن الحكم الذاتي الحقيقي وليس الاستقلال هو الحل العملي.

À cet égard, il se réjouit des solutions novatrices proposées par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Peter von Walsum.
ورحب في هذا الصدد بالحلول المبتكرة التي اقترحها المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فون فالسوم.

M. van Walsum a affirmé devant le Conseil de sécurité que l'indépendance du Sahara n'est pas réaliste mais a également fait remarquer que de nombreux États préfèrent maintenir le statu quo plutôt que d'avoir à appuyer les prétentions algériennes ou marocaines en vue de trouver une solution.
وقد أكد السيد فان فالسوم أمام مجلس الأمن أن الاستقلال للصحراء ليس واقعياً كما أشار إلى أن كثيراً من الدول تفضل بقاء الوضع الراهن على منح التأييد للمطالب الجزائرية أو المغربية من أجل التوصل إلى حل.

Président : S. E. M. Peter van Walsum (Pays-Bas)
الرئيس: سعادة السيد بيتر فان فالسوم (هولندا)

Conformément à la résolution 1134 (2005) du Conseil de sécurité, le 18 janvier 2006, M. van Walsum a rendu compte au Conseil, lors de consultations à huis clos, du voyage qu'il avait effectué dans la région fin 2005.
22 - وعملا بالقرار 1634 (2005) قدم السيد فان فالسوم في مشاورات مغلقة في 18 كانون الثاني/يناير 2006 إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن الرحلة التي قام بها إلى المنطقة أواخر عام 2005.

Elle se félicite, à cet égard, de la désignation de M. Peter van Walsum comme Envoyé personnel du Secrétaire général et l'assure pleinement de son soutien dans sa mission, tout comme elle assure de son appui le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
ويسرنا في هذا الصدد أن نشير إلى تعيين السيد بيتر فان فالسوم بوصفه مبعوثا شخصيا للأمين العام، ونود أن نؤكد له دعمنا للمهمة التي سيضطلع بها بقدر ما نؤكد دعمنا للممثل الجديد الخاص للأمين العام المعني بالصحراء الغربية.

Président : Peter van Walsum (Pays-Bas)
الرئيس: بيتر فان فالسوم )هولندا(

Pays-Bas (l'Ambassadeur A. Peter van Walsum)
هولندا (السفير أ. بيتر فان فالسوم)

M. van Walsum (Pays-Bas) présente le projet de résolution intitulé < < Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur > > (A/C.3/55/L.11/Rev.1). Il indique que les pays suivants se sont joints aux coauteurs : Botswana, Estonie, Îles Salomon, Monaco, République dominicaine, Samoa et Ukraine.
1 - السيد فان فالسوم (هولندا): عرض مشروع القرار المعنون " العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة بإسم الشرف " A/C.3/55/L.11/Rev.1))، وقال إن البلدان التالية انضمت إلى قائمة مقدمي المشروع: أستونيا، أوكرانيا، بوتسوانا، جزر سليمان، الجمهورية الدومينيكية، ساموا، موناكو.