"فانفاني" - Translation from Arabic to French

• Fanfani

Solidest Astrid Leka Together for Peace Foundation Maria Pia Fanfani
مؤسسة المتآزرين من أجل السلم ماريا بيا فانفاني

Vingtième M. Amintore Fanfani Italie
العشرون ٥٦٩١ السيد امينتوري فانفاني ايطاليا

M. Fanfani fut le Président de l'Assemblée générale en 1965, à sa vingtième session.
لقد كان السيد فانفاني رئيس الجمعية العامة في دورتها العشرين عام ١٩٦٥.

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Amintore Fanfani.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على ذكرى السيد أمينتوري فانفاني.

La délégation italienne exprime également sa profonde gratitude pour l'occasion qui lui est donnée de commémorer aujourd'hui dans la salle de l'Assemblée générale la grande figure que fut M. Amintore Fanfani.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقـدير وفـدي لمناسبة إحياء ذكرى أمينتوري فانفاني اليــوم في قاعة الجمعية العامة.

En Italie, M. Fanfani gagna le respect de ses amis comme de ses adversaires.
وفي إيطاليا استحوذ السيد فانفاني على احترام أصدقائه وأعــدائه على حــد ســواء.

Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à transmettre aux membres de la famille de M. Amintore Fanfani ainsi qu'au Gouvernement et au peuple italiens nos plus profondes et sincères condoléances.
وأود باسم الجمعية العامة أن أنقـــل إلى أفراد أسرة السيد أمينتـــوري فانفاني وإلى حكومة وشــعب إيطاليا أعمق وأخلص مواساتنا.

En me tournant vers la longue et éminente carrière du sénateur Fanfani, je ne puis qu'ajouter, en terminant, que la meilleure façon de pleurer sa perte est de rappeler ses nombreux accomplissements.
وإنني إذ أتأمل الحياة العملية الطويلة والمتميزة للسيناتور فانفاني لا يسعني إلا أن أقــول في الختــام إن أفضل طريقة لتأبينه هي استرجاع انجـــازاته العـديدة.

Loin du tumulte des travaux de la CNUCED qu'un grand politicien italien, Amintore Fanfani, a qualifiés de " symphonie héroïque du monde en développement " , la salle verte était — plus qu'un lieu de rencontres — le temple réservé aux initiés.
فالقاعة الخضراء ببعدها وعزلتها عن ضوضاء أعمال اﻷونكتاد التي وصفها سياسي ايطالي كبير هو أمينتوري فانفاني بأنها سمفونية أرويكا للعالم الثالث، فقد كانت أكثر من مكان للاجتماع، كانت معبداً لﻷعضاء الجدد.

M. Amintore Fanfani
السيد امينتوري فانفاني

Ayant été toute sa vie attaché à la paix et à la réconciliation, l'un des buts poursuivis vigoureusement par M. Fanfani lorsqu'il assuma la présidence de l'Assemblée générale fut d'améliorer les relations entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud.
لقد كان من بين اﻷهداف التي سعى إليها السيد فانفاني بمنتهى النشاط، خــلال فترة رئاســته للجمعية العامة، باعتبــاره من المؤمــنين طـــوال حياته بالسلام والمصالحة، تحســين العــلاقات بين الشـــرق والغرب والشمال والجنوب.

Ses 50 ans ou plus consacrés à la fonction publique sont inséparables de l'histoire de la République italienne, née des cendres de la Seconde guerre mondiale et devenue une nation vigoureusement moderne grâce à la force, au talent et à la vision d'hommes et de femmes comme Amintore Fanfani.
ولا يمكن فصل أكثر من ٥٠ عاما من خدمته العامة عن تاريــخ الجمهورية اﻹيطالية التي نهضت من رمـــاد الحرب العالمية الثانية وأصبحت أمة عصرية نشـــطة بفضل قوة وموهبـة وبصيرة رجال ونساء من أبنائـها من أمثال أمينتوري فانفاني.

M. Cherginats (Bélarus) (parle en russe) : Je voudrais m'associer à ceux qui ont exprimé leurs condoléances au Gouvernement et au peuple italiens à la suite du décès de M. Fanfani.
السيد تشيرغيناتس )بيلاروس( )تكلم بالروسية(: أود أن أشارك في اﻹعراب عن التعازي ﻹيطاليا حكومة وشعبا بوفاة السيد فانفاني.

Membre de la délégation italienne à la vingtième session de l’Assemblée générale, présidée par le Ministre italien des affaires étrangères, M. Amintore Fanfani (1965)
عضو الوفد الايطالي الى الدورة العشرين للجمعية العامة التي ترأسها وزير الخارجية الايطالية سعادة أمينتور فانفاني )٥٦٩١(.

M. Amintore Fanfani
السيد أمينتوري فانفاني