"فان أورد" - Translation from Arabic to French

• Van Oord

46. Réclamation de Van Oord au titre des biens corporels - Recommandations du Comité 96
46- مطالبة فان أورد بخسائر في الممتلكات المادية - توصيات الفريق 122

Compte tenu de la dépréciation et des remboursements que Van Oord a reçus de ses assureurs, le Comité recommande de verser les indemnités indiquées dans le tableau 46 cidessous:
ويوصي الفريق بمنح التعويض الوارد وصفه في الجدول 46 أدناه، مع مراعاة الاستهلاك ومدفوعات التأمين التي تلقتها فان أورد:

La SVB a offert à Mme Van Oord la possibilité de verser les cotisations couvrant la période de 1985 à 1988, mais elle ne l'a pas fait.
وعرض مصرف الضمان الاجتماعي على السيدة فان أورد إمكانية سداد اﻷقساط طوال الفترة ١٩٨٥ إلى ١٩٨٨، وهو ما لم تفعله.

Présentée par : Jacob et Jantina Hendrika Van Oord
مقدم من: جيكوب وجانيتا هندريكا فان أورد

2.3 M. Van Oord a été admis à faire valoir ses droits à la retraite le 1er janvier 1985.
٢-٣ وأصبــح السيد فان أورد مستحقا لاستحقاقات معاشه التقاعدي في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥.

XV. Van Oord INTERNATIONAL B.V. 438 - 491 91
خامس- شركة فان أورد الدولية VAN OORD INTERNATIONAL B.V 438-491 116

G. Récapitulation des recommandations concernant Van Oord 491 100
زاي- ملخص التعويض الموصى به لشركة فان أورد 491 127

45. Réclamation de Van Oord pour perte de biens corporels 95
45- مطالبة " فان أورد " بخسائر في الممتلكات المادية 121

48. Recommandation concernant Van Oord 100
48- التعويض الموصى به لشركة فان أورد 127

439. Van Oord réclame une indemnité de USD 15 449 242 au titre des pertes liées aux contrats.
439- تطالب " فان أورد " بتعويض يبلغ 242 449 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية.

444. Van Oord déclare que les troupes iraquiennes ont occupé le site et que son personnel a dû prendre la fuite ou a été emprisonné. Elle affirme avoir subi les pertes suivantes:
444- وتفيد " فان أورد " بأن القوات العراقية احتلت موقع العمل واضطر موظفوها إلى الفرار أو اقتيدوا إلى السجن، وتقول بأنها تكبدت الخسائر التالية:

Tableau 44. Réclamation de Van Oord au titre des pertes liées aux contrats
الجدول 44 - مطالبة فان أورد بخسائر تعاقدية

451. Les pièces produites par Van Oord ne permettent pas d'établir clairement à quel moment les travaux ont été exécutés.
451- لكن الأدلة المقدمة من جانب شركة " فان أورد " لم تحدد على وجه الدقة متى تم أداء هذا العمل.

452. La documentation présentée par Van Oord à l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats semble avoir été établie par elle.
452- ويبدو أن المستندات التي قدمت في دعم مطالبة " فان أورد " بشأن الخسائر التعاقدية أعدتها شركة " فان أورد " نفسها.

En l'absence d'explications de Van Oord, le refus du maître d'ouvrage d'appliquer les clauses relatives aux risques spéciaux ne peut être imputé à l'Iraq.
وفي غياب أي إيضاح من جانب " فان أورد " فإن رفض صاحب العمل الوفاء بشروط المواد المتعلقة بالمخاطر الخاصة في العقد لا يمكن إسناده إلى العراق.

458. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la perte de transactions financières, Van Oord n'ayant pas fourni suffisamment d'éléments de preuve ou d'explications pour conclure à une perte.
458- ويوصي الفريق بعدم التعويض عن خسائر الصفقات التجارية، حيث إن فان أورد لم تقدم أدلة أو إيضاحات كافية لإثبات الخسارة.

Van Oord déclare que les biens décrits dans le tableau 45 ciaprès ont été perdus ou détruits.
وتفيد " فان أورد " بأن الممتلكات التالية الواردة في الجدول 45 أدناه قد فقدت أو دُمرت:

Tableau 45. Réclamation de Van Oord pour perte de biens corporels
الجدول 45- مطالبة " فان أورد " بخسائر في الممتلكات المادية

463. Van Oord a déclaré avoir été indemnisée par ses assureurs de certaines de ses pertes de biens corporels.
463- قالت " فان أورد " بأنها تلقت تعويضات من الجهات المؤمنة لديها لقاء بعض الخسائر في الممتلكات المادية.

Réclamation de Van Oord au titre des biens corporels - Recommandations du Comité
مطالبة فان أورد بخسائر في الممتلكات المادية - توصيات الفريق