"فتاة ناضجة" - Translation from Arabic to French

• une grande fille
• une adulte

Vicky, je suis une grande fille, ok ? Je coucherai avec lui si je le veux.
فيكي، أنا فتاة ناضجة إذا رغبت بالنوم معه سأفعل

Ta soeur est une grande fille. Elle peut se débrouiller toute seule.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

Caroline... tu vas être une grande fille.
"كارولاين".. أريدكِ أن تكوني فتاة ناضجة.

Je suis une grande fille. Je suis capable de comprendre.
أنا فتاة ناضجة يمكننى تقبل الأمر

Je ne peux pas vous faire confiance pour surveiller une adulte impétueuse qui fait ce qu'elle veut.
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟

Je suis une grande fille. Je peux prendre soin de moi.
أنا فتاة ناضجة يمكنني الإعتناء بنفسي

Je suis une grande fille. Je peux me défendre toute seule.
أنا فتاة ناضجة ويمكنني الإعتناء بنفسي

C'est une grande fille, elle peut se prendre en charge.
انها فتاة ناضجة يمكنها الاعتناء بنفسها

Je suis une grande fille. Je peux m'occupper de ça moi-même.
أنا فتاة ناضجة ويمكنني تولي الأمر لوحدي

Une fortune dangereuse à garder sur soi, mais vous êtes une grande fille.
ثروة خطيرة لتحمليها لكنك فتاة ناضجة

C'est une grande fille. Elle prend ses propres décisions.
-إنها فتاة ناضجة ويمكنها أن تصنع قراراتها

Je suis une grande fille. J'ai changé.
فأنا فتاة ناضجة الأن، فلقد تغيرت

Tu es une grande fille maintenant.
أنتِ فتاة ناضجة الآن

C'est une grande fille.
إنها فتاة ناضجة

Tu es une grande fille maintenant.
أصبحت فتاة ناضجة الآن.

Je suis une grande fille maintenant.
انا فتاة ناضجة الان.

C'est une grande fille.
إنّها فتاة ناضجة.

Ok, sois une grande fille: assieds-toi!
كوني فتاة ناضجة واجلسي

Mais une fois devenue une grande fille,
... ولكن عندما أصبحت فتاة ناضجة

Si tu veux dîner avec une adulte, appelle-moi.
فتاة ناضجة إتّصل

Barbie peut se débrouiller. C'est une adulte.
تستطيع (باربي) حل مشكلتها بنفسها، فهي فتاة ناضجة