"فتاته" - Translation from Arabic to French

• sa copine
• sa fille
• sa femme
• sa petite amie
• sa nana
• sa meuf
• la fille

sa copine vous appelle de son fixe en pleine nuit.
فتاته كلمتك على الهاتف من هاتف بيت روبر في منتصف الليل

Il va vivre avec sa copine pleine aux as, dans son énorme baraque.
سيذهب للعيش مع فتاته الغنية، في منزل فسيح شاسع

Un con m'a vu á la télé et frime pour sa copine.
لا, علي الارجح انه شخص احمق , رآني علي التلفاز, ويريد ان يثير اعجاب فتاته.

Le vendeur de soutien-gorge ne peut pas convaincre sa fille.
بائع حمّالات الصدر لا يمكنه أن يقنع فتاته

Donc c'est toi, l'homme qui a vendu sa femme et abandonné leur futur.
عدتَ، أنت الرجل الذي باع فتاته وتخلّى عن مستقبلهما معًا.

M. Banks, laisseriez-vous votre neveu participer à cette émission ou le feriez-vous venir en avion jusqu'à Chicago pour rien, pour rester dans le public et être embarrassé devant sa petite amie ?
هل كنت لتدع نسيبك يأتي للبرنامج ؟ أم كنت لتدعه يطير لشيكاقو من أجل لا شيء ؟ ليجلس بين الجمهور وينحرج أمام فتاته

Je parle à un prêtre qui s'est pris une cuite parce que son meilleur ami le rabbin lui a piqué sa copine.
أناأتحدثمع قس .. انكب على الشراب لأن أفضل أصدقائه الحاخام قد سرق فتاته

Vous lui avez tiré dessus, pris sa voiture et sa copine.
أصبته بساقه و سَرقتَ سيارتَه، وأَخذتَ فتاته

Tu es enchainé. Il est sur pieds. Immortel, possède la magie, et tu as blessé sa copine.
أنتَ مقيّد، و هو حرٌّ خالدٌ لديه سحر، و أنتَ آذيتَ فتاته.

Il interroge l'équipe pour savoir qui a couché avec sa copine.
يستجوب الطاقم بأكمله ليعرف من ضاجع فتاته

Un type ne peut pas emmener sa copine pique-niquer sans raison?
ألا يمكن لرفيق أن يأخذ فتاته فقط للمتعة؟

Non, non, non. Je suis pas sa copine. Parce qu'il m'a larguée.
كلا, كلا, كلا, لأنّي لستُ فتاته لأنّه تركني, دون تلميح مسبق.

"tu as enlevé sa copine, qu'est-ce qu'il allait faire?"
وقمت بخطف فتاته ، ماذا كُنت تعتقد أن يفعل؟ قال:

Il a répondu qu'il était content que sa fille ait le bon sens d'appeler son papa quand elle a trop bu pour conduire.
الرجل قال بأنه يأخذ فتاته الصغيرة بما أنها نادت والدها حينما هي ثملة جدا لتقود بنفسها إلى المنزل.

Disant qu'il adorait l'idée que sa guitare préférée passe du temps avec sa fille préférée.
قائلاً انه يحب فكرة ان غيتاره المفضل يقضي الوقت مع فتاته المفضلة

Il m'a finalement parlé, il m'a dit que j'étais sa fille.
أخيراً سمعته يتحدث إليّ .ويقول بأنني فتاته, نعم

Il n'est pas encore froid que sa femme fricote avec un autre.
كيو – بول جثته لم تبرد بعد و فتاته قد وضعت عينها على رجل آخر

Je fais pas ça comme le connard qui trouve sa femme en train de se faire sauter...
و ليس كفتى تافه وجد فتاته تضاجع شخصً آخر

{\fad(1001,0)}Servietsky a fini sa cure et s'est remis avec sa petite amie Rebecca.
انهي المنشفه العلاج وعاد للعيش مع فتاته ريبيكا

Alors il s'est probablement dirigé vers le pont pour voir sa petite amie.
إذاً، لابدّ أنه توجّه إلى الجسر ليقابل فتاته

J'ai seulement eu ce boulot car sa nana est une fan de funk.
حصلتُ على هذا العمل لأنّ فتاته مُعجبة بنوع الموسيقى.

Pour moi, tu es sa meuf, point final.
بقدر ما يعنيني أنت فتاته وستظلين فتاته فلنتقدم

Il a perdu dans les 1000 $, mais... ce qui comptait pour lui, c'était d'impressionner la fille.
لقد خسر الف دولار او ماشابه ولكنه لم يهتم لقد كان يلعب ليستعرض امام فتاته وقد شعر بيين بالغيرة