"فتاتي الصغيرة" - Translation from Arabic to French

• ma petite fille
• ma fille
• ma puce
• mon bébé
• ma petite chérie

Je suis pas désolée du tout. Je suis contente. Que ça te plaise ou non, tu seras toujours ma petite fille.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Je ne veux pas que ma petite fille soit blessée.
انا لا اريد فتاتي الصغيرة ان تتعرض للاذى

Faites ce que vous voulez. Mais rendez-moi ma petite fille !
فلتفعل ما تُريد ، اعطني فتاتي الصغيرة فقط

On pouvait mettre ma fille n'importe où, et elle en faisait son foyer.
تستطيع وضع فتاتي الصغيرة بأي مكان وستجعل نفسها تشعر وكأنها بالمنزل

Coucou, ma petite princesse. Comment tu vas, ma puce ?
مرحباً يا أميرتي الصغيرة كيف حالك يا فتاتي الصغيرة ؟

C'est mon bébé, sale traître!
انها فتاتي الصغيرة اتركني وحيداً

Pour quoi tu viens ici ? Pour être ma petite chérie ?
هل تأتي هنا لتكوني فتاتي الصغيرة ؟

J'ai promis à ma petite fille que je ferais venir un homme orchestre.
وعدتُ فتاتي الصغيرة أنّني سأحضر لها الموسيقي المنفرد.

Être autour de tous ces lycéens, ma petite fille qui est sur le point de quitter la maison.
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Je déteste que lorsque ma petite fille fait un mauvais rêve, je ne puisse pas simplement lui faire un câlin et lui donner un gâteau.
أكره أن يكون لدى فتاتي الصغيرة حلم سيء ولا أستطيع أن أعانقها

Tu es malade. Tu es ma petite fille. De quoi ça aurait l'air si je n'étais pas venue?
أنتي فتاتي الصغيرة كيف سيصبح الأمر أن لم أتى؟

Il faut que j'emmène Sally. Je dois emmener ma petite fille !
يجب أن آخذ سالي كلا يجب أن آخذ فتاتي الصغيرة

Voilà ma petite fille. J'ai une bonne nouvelle. Papa a congé aujourd'hui.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

- Je suis toujours ta fille. ma petite fille m'écouterait et me dirait la vérité.
فتاتي الصغيرة هي من تستمع إلي وتخبرني الحقيقة

Ne me demande pas de m'excuser de vouloir garder ma petite fille.
عزيزتي , أرجوكي لا تطلبي مني أن أعتذر .. لرغبتي في إبقائك فتاتي الصغيرة

Quand je pense que ma petite fille doit guider Korra dans le monde des esprits à ma place.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

ma petite fille n'aura qu'une fois 15 ans.
يا فتاتي الصغيرة تصلي الى الخامسة عشر مرة واحدة

ma petite fille peut faire tout ce qu'elle veut.
فتاتي الصغيرة يمكنها فعل أيّ شئ لو أنها أرادته

Quand ma petite fille, avait besoin de quelque chose, elle venait me voir.
عندما احتاجت فتاتي الصغيرة للمساعدة لجأت الي

ma fille a besoin de soins.
لديّ عائلة، فتاتي الصغيرة تحتاج لمقوّم أسنان.

Je n'arrive pas à le croire, ma fille est sortie avec un garçon ce soir.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Viens, ma puce.
هيا، فتاتي الصغيرة

Salut, mon bébé.
‫مرحبًا يا فتاتي الصغيرة.

Je voulais juste ma petite chérie.
إنّما أردتُ استعادة فتاتي الصغيرة.