"فتح هذا" - Translation from Arabic to French

• ouvrir cette
• ouvrir ça
• Ouvre cette
• Ouvrez cette
• l'ouvrir
• ouvrir ce
• Ouvres cette
• rouvrir cette
• ouvrir la
• ouvre ce
• ouvert cette
• ré-ouvrir ce
• réouverture de ce

Monsieur, ouvrir cette enquête sur Cyrus Beene basé sur un message vocal aléatoire et 20 secondes de vidéo c'est clairement hors contexte...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Je pouvais pas ouvrir cette porte et prendre le risque.
لم أستطع فتح هذا الباب لم يمكنني المجازفة

Met ton ego de coté, et trouve comment ouvrir ça pour l'équipe.
وضع الأنا جانبا، ومعرفة كيفية فتح هذا للفريق.

Ouvre cette putain de porte.
فتح هذا الباب الملعون.

Dewey, Ouvrez cette porte.
ديوي، فتح هذا الباب.

Aucun rayon X ne semble y pénétrer. Et impossible de l'ouvrir.
الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.
فلن يكون من مصلحة أحد فتح هذا الباب الجديد الذي سيصعب إغلاقه.

Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte d'ici, croyez-moi.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.
علينا فتح هذا الباب وتبريد المفاعل وإلا ستُدَمّر السفينة بأكملها.

On ne va pas pouvoir ouvrir cette écoutille tant que le sous-marin ne sera pas rempli d'eau, et que la pression soit stable.
لن يكونَ بمقدورنا فتح هذا الغطاء إلاَّ بعد أن تمتلئ الغواصة بالماء وحينها فإنَّ الضغط سوف يتعادل

Mets ton égo de côté et trouves comment ouvrir ça pour l'équipe.
وضع الأنا جانبا ومعرفة كيفية فتح هذا للفريق.

C'est taillé, tout comme toi si tu n'arrives pas à ouvrir ça.
هو قطع و، مثلك سوف إذا لم تتمكن من فتح هذا.

Ouvre cette putain de porte ou je vais la défoncer.
فتح هذا الباب ! أو سوف أعبر من خلالة

Juste... Ouvre cette porte !
مجرد فتح هذا الباب! اذهبوا، الهولندية!

Ouvrez cette porte !
- فتح هذا الباب! - مهلا، فقط.

Tu vas l'ouvrir, cette porte ?
عندما كنت ستعمل فتح هذا الباب؟

Bon, ben, alors, si tu étais ici... tu pourrais me montrer comment ouvrir ce machin ?
حسنا، إذا كان ذلك حقيقية، هل يمكن أن تريني كيفية فتح هذا الشيء؟

Plus vite tu Ouvres cette porte, plus vite on peut aller prendre ce verre.
ولكن كلما تسرعى فى فتح هذا الباب كلما أقترب موعد شربنا لشراب معاً

Personne parmi nous ne devrait rouvrir cette question. Dans un esprit d'amitié, j'en appelle à tous les membres pour s'associer au consensus sur cette question.
وينبغي لنا جميعا أن نمتنع عن إعادة فتح هذا الموضوع، وإني أود بطريقة لطيفة وودية، أن أحث جميع اﻷعضاء على أن ينضموا إلى توافق اﻵراء بشأن هذا الموضوع.

Mais au moindre bruit, ou si t'essaies d'ouvrir la porte, j'hésiterai pas, vu ?
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Maintenant voyons voir si j'arrive à me rappeler comment on ouvre ce truc.
والآن دعني أرى إن كنت أتذكّر طريقة فتح هذا الشيء

Sucré. Maintenant tout je dois faire est ouvert cette boîte, et nous devrions être...
،جميل ، الآن كل ما على فعله هو فتح هذا الصندوق

On a besoin de ré-ouvrir ce bed-and-breakfast.
نحن بحاجه إلى إعاده فتح هذا الفندق

Les responsables libanais estiment que les travaux de construction au point de passage de Bokaya pourront être achevés à la fin de cette année, ce qui permettra la réouverture de ce point de passage.
ويتوقع المسؤولون اللبنانيون أن تكتمل أعمال البناء في معبر البقيعة بحلول نهاية هذه السنة، مما يسمح بإعادة فتح هذا المعبر.