"فترتين متعاقبتين" - Translation from Arabic to French

• deux mandats consécutifs
• deux périodes respectives

Ils peuvent accomplir deux mandats consécutifs au maximum en tant que membre ou membre suppléant.
ويجوز لهم العمل بصفة أعضاء أو أعضاء مناوبين فترتين متعاقبتين كحد أقصى.

L'Afrique du Sud est un membre fondateur du Conseil des droits de l'homme, où elle a exercé deux mandats consécutifs, de 2006 à 2010.
وقد عملت جنوب أفريقيا في السابق بصفتها عضوا مؤسسا في مجلس حقوق الإنسان خلال فترتين متعاقبتين من عام 2006 إلى عام 2010.

Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
ولا يجوز لأي عضو منتخب أن يشغل منصبه في المكتب أكثر من فترتين متعاقبتين.

Après cette période, la mère et le père peuvent s'ils le demandent obtenir un congé non rémunéré de six mois en deux périodes respectives.
وبعد هذه الفترة، تمنح اﻷم واﻷب، بناء على طلبهما، إجازة غير مدفوعة اﻷجر لمدة ٦ أشهر على فترتين متعاقبتين.

Les représentants ne peuvent exercer que deux mandats consécutifs, sauf s'ils deviennent membres de droit.
ولا يجوز للممثلين أن يعملوا أكثر من فترتين متعاقبتين إلا إذا أصبحوا أعضاء بحكم منصبهم.

Les représentants ne peuvent exercer que deux mandats consécutifs, sauf s'ils deviennent membres de droit.
ولا يجوز للممثلين أن يعملوا أكثر من فترتين متعاقبتين إلا إذا أصبحوا أعضاء بحكم المنصب.

3. Décide en outre que les représentants ne peuvent exercer que deux mandats consécutifs sauf s'ils deviennent membres de droit.
٣ - يقرر كذلك ألا يشغل الممثلون العضوية ﻷكثر من فترتين متعاقبتين ما لم يصبحوا أعضاء بحكم مناصبهم.

Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
ولا يجوز أن تزيد خدمة الخبراء عن فترتين متعاقبتين.

L'impératif de représentativité implique également qu'un renouvellement à intervalles raisonnables soit assuré en ce qui concerne les députés, raison pour laquelle il est prévu que ceux-ci ne soient pas réélus pour plus de deux mandats consécutifs.
وعليه، فمن المتوخى ألا يكون بمقدور النواب ترشيح أنفسهم للانتخابات ﻷكثر من فترتين متعاقبتين.

Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
ولا يجوز لأي عضو منتخب أن يعمل في المكتب لأكثر من فترتين متعاقبتين.

ii) Les suppléants ne peuvent accomplir plus de deux mandats consécutifs en cette qualité;
`2` عدم جواز عمل الأعضاء المناوبين في لجنة الامتثال لأكثر من فترتين متعاقبتين بصفتهم أعضاء مناوبين؛

Il est suggéré qu'après la période de 12 semaines suivant la naissance, la femme qui a donné naissance et son conjoint peuvent se voir accorder un congé non rémunéré de 6 mois en deux périodes respectives.
ويُقترح منح العاملة الوالدة وزوجها، بناء على طلبهما وبعد اﻟ ١٢ أسبوعا التالية للولادة، إجازة غير مدفوعة اﻷجر لمدة ٦ أشهر على فترتين متعاقبتين.