"فتشوا" - Translation from Arabic to French

• Fouillez
• fouillé
• Cherchez
• fouiller
• Ils ont cherché
• qui ont perquisitionné

Il n'est pas dans ces pièces, Fouillez le périmètre !
انه ليس في غرفته فتشوا كلّ الطوابق المحيطة

Vous quatre, au champ, les autres Fouillez la maison !
أنتم الأربعة الى الحقل البقية فتشوا المنزل

Fouillez partout. Là-haut !
فتشوا كل الغرف , أنتما الإثنان إلى الطابق العلوي

La patrouille qui a fouillé le coin n'a rien trouvé.
الشرطة الذين فتشوا المنطقة لم يعثروا على شيء

Il déclare aussi qu'il connaissait les noms des gardiens qui avaient fouillé sa cellule et l'avaient battu, mais qu'il avait trop peur des représailles pour les dénoncer.
كما يقول إنه يعرف أسماء الحراس الذين فتشوا زنزانته وضربوه، ولكنه يضيف أنه شعر بالتهديد إن هو أبلغ عنها.

Cherchez ce destroyer. Déchiffrez le code.
فتشوا السفينة الحربية، و جدوا الشيفرة

Je sais pas, quand ils sont venus fouiller sa chambre hier.
لا أعرف ، لقد حضروا و فتشوا غرفته بالأمس

Personne ne rentre. Personne ne sort. Fouillez chaque centimère carré de cette putain de pièce.
لا أحد يدخل، لا أحد يخرج، فتشوا كل ثغرة في هذه الغرفة اللعينة

Fouillez la pièce. Priez que je ne la trouve pas.
فتشوا الغرفة، وأنت يجب أن تأمل الا أعثر عليها

Fouillez tous les étages ! Grouillez-vous le cul ! Fouillez l'étage !
فتشوامنطابقالى طابق، تحركوا ، فتشوا الطابق

Il ne peut être loin ! Fouillez partout !
لا يمكن أن يكون قد ابتعد ، فتشوا عنه في كل بيت

Sécurité ! Fouillez partout !
قوات الأمن، فتشوا المنطقة

Allez-y, Fouillez ma maison, ma voiture, Fouillez tout ce que vous voulez.
- لاشيء. هيا اذهبوا, فتشوا منزلي, فتشوا سيارتي, فتشوا أي شيء تحبونه.

Dispersez-vous et Fouillez le périmètre.
انتشروا و فتشوا المنطقة

Fouillez encore le palais, chaque pièce, chaque recoin.
لا... فتشوا القصر مجدداً كلّ غرفة وكلّ زاوية

Quand il était en détention, sa mère a été harcelée par des agents iraniens qui ont fouillé son domicile.
وأثناء فترة احتجازه، تعرّضت أمّه للمضايقة على أيدي أفراد شرطة إيرانيين فتشوا بيتها.

Ils ont fouillé les bois avec des chiens.
هنا تكمن المشكلة فتشوا الغابة مع كلاب البحث عن الجثة

Pour couronner le tout, quand ils ont fouillé son appartement, ils ont trouvé une valise.
والأهم من هذا، عندما فتشوا شقتها، لقد عثروا على حقيبة مُهيأبة.

équipe 2, vous Cherchez le bateau à la marina.
الفريق الثاني, فتشوا القارب في المرسى

Cela nous permettra aussi d'empêcher les espions américains de voir leur rêve devenir réalité en se vantant de pouvoir fouiller les palais du peuple parce que les États-Unis d'Amérique ont proféré des menaces ou usé de leur influence particulière à la Commission spéciale.
أما جواسيس أمريكا فلن يتحقق حلمهم ليتشدقوا بعدها بأنهم فتشوا قصور الشعب، بسبب تهديد أمريكا، أو تحت سلطة ثقلها الخاص في اللجنة الخاصة.

Ils ont cherché dans la cour; il n'ont trouvé qu'un trou dans la clôture.
لقد فتشوا الفناء، جلّ ما وجدوه كاناً ثقب في جدار.

784. Ahmet Aygün a été arrêté à Istanbul le 19 janvier 1994 et a été ramené chez lui le lendemain matin par des officiers de police en civil qui ont perquisitionné à son domicile et l'ont remmené.
٤٨٧- أحمد أيغون قبض عليه في استانبول في ٩١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ وأعيد في اليوم التالي الى منزله بواسطة ضباط شرطة بملابس مدنية فتشوا بيته وأخذوه معهم من جديد.