"فتق" - Translation from Arabic to French

• hernie

J'en doute. Je crois que je me suis fait une hernie.
لا اعتقد ان ذلك ممكنا اعتقد انّه سيأتيني فتق

Mon ami, Bob Sacamano, est entré ici pour une hernie.
صديقي بوب ساكامانو اتى هنا لجراحه فتق ..

Joey a une sale hernie. Rien que la chirurgie des yeux ne puisse régler !
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Il ne souffrait pas de la maladie d'Hodgkin et n'avait qu'une hernie discale.
وأضافت أنه لا يعاني من داء هُدجكن وأنه لا يشكو إلا من فتق قرصي.

Son frère aurait observé des marques de torture sur son corps et aurait nié qu'il souffrait d'une hernie.
وقال أخوه إنه رأى علامات تعذيب على جسمه ونفى أن أخاه كان يشكو من فتق.

J'ai pris ce boulot pour payer l'opération de ma hernie.
أعمل هنا فقط حتى أتمكن من تسديد تكاليف جراحة فتق.

Oui, je pensais que tu opérais une hernie ventrale.
نعم، اعتقدت كان لديك عملية إصلاح فتق بطني

Mon Dieu, vous croyez que j'ai une hernie ?
يا الهى حسنا ماذا؟ , من اجل فتق او شئ كهذا؟

Il souffre d'une hernie gastrique, il est dans un état critique.
لقد عانى من فتق في المعدة لذا حالته لا تزال حرجة

Le gars est venu ramasser, il s'est démit les épaules et a eu une hernie.
الرجل هو لاستلامه، فإنه يزيح الكتفين، ويستغرق فتق.

Le seul miracle est que je n'ai pas attraper une hernie en faisant disparaître les taches de mes tapis.
المعجزة الوحيدة هي انني لم احصل على مرض فتق تنظيف البقع من على ارضي

Vous allez avoir une hernie. Venez ici.
سيحدث لديك فتق ان حاولت ان تحمله تعال هنا ، اجلس

Simple ablation laparoscopique de hernie.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

mais quand on s'est habitué, on ne peut plus soigner une hernie autrement.
لكنحالماتعتادعليه، لن تصدق أنك قمت بإصلاح فتق بأية طريقة أخرى.

Votre IRM ne montre pas d'hernie discale et pas de nerfs coincé.
صورتك المقطعية تظهر وجود فتق في القرص و لم تصتطدم الأعصاب بها

Elle a une hernie, une hydrocéphalie, un spina bifida.
لديها فتق ، وإستسقاء دماغي ، وسنسنة مشقوقة

Dis-lui, euh, basé sur les nausées et la fièvre, que c'est une hernie discale.
أخبريه بأنّ الحالة مصابة بمرضي الغثيان والحمّى إنّه فتق مختنق

Il semble aussi souffrir d'une hernie discale.
حسناً، يبدو انه كان يعاني ايضاً من فتق بديسك العنق

Pas une appendicite, c'est une petite hernie.
ليس التهاب الزائدة الدودية، أنهُ فتق طفيف.

Un nouveau-né avec une hernie diaphragmatique vient d'être admis.
عندي مولود عنده فتق في الحجاب الحاجز في التفس البطني,سينقل جوا