"فحسب أن" - Translation from Arabic to French

• juste que
• juste qu'
• seulement que
• simplement que
• seulement qu'
• non seulement de
• que les
• juste être
• seulement à
• seulement la
• être non seulement

C'est juste que cette relation que l'on avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

Disons juste que le club des officiers n'a plus d'air conditionné. T'es une vraie pile électrique, tu le sais ?
لنقل فحسب أن نادي الظباط لم يعد لديه مكيف هواء بعد الآن أنت سلك كهربائي حي حقا،أتعلمين هذا؟

Je demande juste que tu fasses ce que tu peux pour la mettre dans ce train.
أسألك فحسب أن تفعل ما بوسعك لتوصلها إلى ذلك القطار

Si il demande à nouveau, assurez-vous juste qu'il sait que je ne suis pas intéressé.
إذا طلب مُجددًا، تأكدي فحسب أن يعرف أني لست مهتمة

Je souhaite seulement que tu sois vivant pour voir ça.
أنا أتمنّى فحسب أن تكون على قيد الحياة لترى هذا

Parfois nous souhaiterions simplement que nos frères et sœurs, les grands et puissants pays, prennent le temps d'écouter les voix des petits, les voix de la sagesse.
أحياناً، نتمنى فحسب أن يتوقف إخوتنا وأخواتنا، البلدان الكبيرة والقوية، ويصغون إلى أصوات الصغار، أصوات الحكمة.

La définition de l'immunité n'implique pas que les États aient des obligations positives, mais seulement qu'ils doivent s'abstenir d'exercer leur compétence.
فتعريف الحصانة لا يعني أن على الدولة واجبات إيجابية، وإنما يعني فحسب أن عليها أن تمتنع عن ممارسة الولاية القضائية.

je comprendrais... je comprendrais complètement, mais j'espérais juste que ça soit... que ça soit quelque chose que tu pourrais envisager.
وأتفهم تماماً، كنت آمل فحسب أن يكون هذا أمراً، تأخذه بعين الاعتبار

Je me fous de savoir ce que tu feras avec le reste. Je veux juste que tu dégages d'ici pendant un bout de temps.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

Je voulais juste que quelqu'un vérifie les bonbons de mon fils.
أنا جداً آسف أردت فحسب أن يتفقد أحدهم حلوى ابني

J'espère juste que ce soit disant sérum miracle qu'ils recherchent est à bord. Pour sa survie.
آمل فحسب أن يكون المصل المعجزة الذي يبحثون عنه على متنها..

Pourquoi ? Pour rien. Je pense juste que c'est plus sexy quand les choses sont laissées à l'imagination.
بلا سبب، أعتقد فحسب أن الأمور تكون أكثر إثارة عندما تُترك للمخيّلة.

C'est juste... que j'aurais apprécié que tu appelles avant d'arriver en volant.
كنت أتمنى فحسب أن تتصلي قبل الحضور طيراناً

Je dis juste, que je peux être légère et facile et il ne posera pas de questions.
أقول فحسب أن بوسعي أن أكون خفيفة وسهلة وهو لن يشكّ في ذلك

Oui, bref, je dis juste qu'ils sont en danger aussi, c'est tout, alors ne nous laissons pas aller.
حسناً، كل ما أعنيه فحسب أن حياتيهما على المحك هما الآخران. لذا دعنا لا نتراخى كثيراً.

Je pense juste qu'un autre endroit Aurait été plus sûr. Du moins pour un moment.
أعتقد فحسب أن اختيار مكان آخر كان سيصبح أكثر أمناً على الأقل لفترة.

J'espère seulement que nous saurons pourquoi... avant qu'il ne soit trop tard.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

J'espère seulement que je peux réparer les dommages que j'ai causés.
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر الذي تسبّبت به.

Le Venezuela a souligné qu'il ne cherchait pas à se soustraire à des règlements légitimes pour protéger l'environnement mais qu'il voulait simplement que l'essence qu'il produisait soit soumise aux mêmes règles que l'essence produite aux Etats—Unis.
وركزت فنزويلا على أنها لا تسعى إلى تفادي أنظمة مشروعة لحماية البيئة وإنما أرادت فحسب أن يخضع الغازولين الذي تنتجه إلى نفس القواعد التي يخضع لها الغازولين المنتج في الولايات المتحدة.

Je sais seulement qu'il nous faut l'oeuf.
أعلم فحسب أن علينا الحصول على البيضة

Une particularité de cette réforme est la police de proximité qui requiert de la police non seulement de travailler avec la communauté mais aussi de coopérer avec ces communautés dans leurs efforts pour arrêter les délinquants.
ومن الخصائص المميزة لهذا الإصلاح خفارة المجتمعات المحلية التي لا تتطلب فحسب أن تعمل الشرطة مع المجتمع، بل أن تتعاون أيضاً مع المجتمعات في جهودها الرامية إلى تعقب المجرمين.

J'ai toujours cru que les choses arrivent pour une raison. C'est dur de trouver une raison à ça, cependant.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

Si tu pouvais juste être bien pendant un mois, ça me prouverait quelque chose. Absolument.
لو استطعت فحسب أن تحسن التصرف لشهر سوف يتبين لي أنك تغيرت قليلا

Dites seulement à Coogan que nous avons des conseils thérapeutiques pour lui, et qu'il a 24h pour tout arranger, sinon ça ira très mal.
أخبري كوغان فحسب أن لدينا نصيحة نفسانية له, لديه 24 ساعة ليصلح الأمور, أو أن الأمور ستزداد سوءاً بالفعل

Quelle est la portée de cette décision? Ce n'est pas seulement la permanence du Traité que nous venons d'assurer.
فما الذي يعنيه هذا القرار من الناحية العملية؟ إننا لم نضمن فحسب أن تكون المعاهدة دائمة.

La violence que l'on observe actuellement en Afrique du Sud risque d'être non seulement préjudiciable pour les élections prévues en avril 1994, mais aussi extrêmement nocive pour le nouvel Etat qui sortira de ce processus.
إن العنف الذي نشهده في جنوب افريقيا اليوم ليس من شأنه فحسب أن يضر بالانتخابات المقرر إجراؤها في نيسان/أبريل ١٩٩٤ بل من شأنه أيضا أن يلحق بالغ الضرر بالدولة الجديدة التي ستبزغ من هذه العملية.