"فحصي" - Translation from Arabic to French

• mon examen
• examiné
• mon scanner
• m'examiner
• ai notamment effectué
• test VIH

Lors de mon examen initial, les crêtes papillaires étaient visibles.
فحصي المبدئي دل على أن خطوط البصمة لازالت ظاهرة

Quand j'ai fait mon examen, j'ai remarqué que cette incisive mandibulaire avait été récemment remplacée.
حسنا, عندما أديت فحصي, لاحظت أن سن القاطع في الفك السفلي قد تم استبداله مؤخرا.

Sur la base de mon examen jusque-là, je trouve qu'elle est mentalement compétente, juste un peu désorientée.
بناءً على فحصي حتى الآن، أجدها مؤهلة عقلياً، إلاّ أنّها مُحتارة قليلاً.

Pendant environ cinq mois, j'ai demandé à voir un médecin pour être examiné.
ولفترة حوالي خمسة أشهر كنت أطلب أن أرى طبيبا وأن يتم فحصي.

C'est pas l'heure de faire mon scanner maintenant ?
؟ اليس هذا وقت فحصي الان ؟

Je voulais vous demander de m'examiner, docteur.
أردتُ أن أطلب منك فحصي يا دكتور

J'ai notamment effectué un examen général des procédures comptables et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que j'ai jugées nécessaires en l'occurrence.
وتضمن فحصي استعراضا عاما لﻹجراءات المحاسبية وما رأيت أن الظروف تقتضيه من فحوص لسجلات المحاسبة وغيرها من اﻷدلة المؤيدة.

En tant qu'anthropologue légal, je peux vous assurer que mon examen ne l'a nullement perturbée.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

8. mon examen a révélé un certain nombre d'erreurs auxquelles il a été remédié en apportant des corrections dans les comptes définitifs.
٨ - كشف فحصي عن عدد من اﻷمور، وعولجت كلها بإدخال تصحيحات على الحساب الختامي.

85. mon examen des avoirs en espèces de l'Organisation a révélé qu'un montant de 529 700 dollars d'intérêts actifs n'avait pas été correctement porté dans les comptes.
٨٥ - أظهر فحصي لﻷصول النقدية للمنظمة أن مبلغ ٧٠٠ ٥٢٩ دولار المتعلق بالفوائد المتحققة لم يدرج في الحساب بصورة صحيحة.

Ne nous porte pas la poisse. Je n'ai même pas encore reçu les résultats de mon examen.
لم أحصل حتى على نتائج فحصي بعد

mon examen initial des morsures sur cette blessure suggérerait qu'elles ont été faites par un être humain.
فحصي الأولي لعلامات العض على هذا الجرح تقترح أنها كانت بواسطة بشري ...

mon examen a été minutieux.
فحصي لها كان شامل

Lors de mon examen médical, le docteur a trouvé quelque chose.
-وجد الطبيب شيئاً أثناء فحصي الطبي . أنا مصابة بالسرطان.

mon examen préliminaire indique qu'il a connu un incident cardiaque.
فحصي الأولي يشير لأنه شهد حدثاً قلبياً

Toutefois, comme je l'indique ci-après, mon examen a fait apparaître la nécessité d'apporter certaines modifications au projet d'état des fonds au 31 décembre 1991; ces modifications ont été introduites dans les états financiers vérifiés.
ومع ذلك كشف فحصي - كما شرحت أدناه - عن ضرورة إدخال بعض التعديلات على مشروع مركز بيان اﻷموال في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، وأدرجت هذه في البيانات المالية المراجعة.

J'ai été examiné par le Docteur Brightman il y a quelques heures. Elle a dit que j'allais bien.
لقد تم فحصي بواسطة الدكتوره برينجتون قبل ساعتين مضت , لقد قالت أني بخير

Après avoir été examiné analement par une sonde et un homme adulte...
بعد أن تم فحصي بواسطة جهاز و رجل بالغ...

Pouvez-vous m'examiner d'abord ?
أوه الا يمكنك فقط فحصي اولا ؟

J'ai notamment effectué un examen général des procédures comptables et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que j'ai jugées nécessaires en l'occurrence.
وشمل فحصي استعراضا عاما لﻹجراءات المحاسبية وما رأيته ضروريا بمقتضى الظروف من فحص للسجلات المحاسبية وغيرها من اﻷدلة الداعمة.

Souvenez-vous de mon anniversaire plutôt que de mon test VIH.
أتمنى لو تذكرتم عيد ميلادي كما تذكرون فحصي هذا