"فخاخ" - Translation from Arabic to French

• pièges
• piège

L’emploi de certaines armes classiques, comme les éclats non localisables, les mines antipersonnel, les pièges et les armes incendiaires, est interdit.
ويحظر استخدام بعض اﻷسلحة التقليدية، كالشظايا التي لا يمكن كشفها واﻷلغام المضادة لﻷفراد واﻷفخاخ المتفجرة واﻷسلحة الحارقة.

Cet instrument renforce les limitations imposées à l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
وهذا الصك يعزز القيود المفروضة على استعمال اﻷلغام اﻷرضية، واﻷفخاخ المتفجرة واﻷجهزة المشابهة لها.

pièges au miel, l'extorsion, les actions coercitives ..
فخاخ العسل ، الابتزاز ، الإجراءات القهرية

Vous fabriquez une bombe, ou des pièges, ou quelque chose, c'est ça ?
ستصنع بعض القنابِل المنزلية أو فخاخ متفجرة أو أيَّ شيء، صحيح؟

Pendant des décennies, des millions d'hommes et de femmes de la région ont été pris au piège de l'oppression et du désespoir.
فطيلة عقود ما فتئ ملايين الرجال والنساء في المنطقة يجدون أنفسهم في شراك فخاخ القمع والقنوط.

Les tueurs en série élaborant des pièges mortels sont bons pour les romans de gare.
السفاحين الذين يبتكرون فخاخ الموت هم اشياء من لب الخيال

Parfois on trouve des camps. On les traverse. Mais on a des pièges, aussi.
أحيانًا نجد معسكرات، فنهاجمهم ولكن لدينا فخاخ أيضًا

Tu penses à des pièges, ce genre de choses ?
ماذا تقصدين؟ هل تعتقدين بوجود فخاخ أو ما شابه؟

Je ne laisserai pas mes enfants près d'un de ces pièges mortels.
لن أدع أطفالي يقتربون من أيٍّ من فخاخ الموت هذه

Je vérifiais les pièges à oiseau, et j'ai entendu un bang.
أسفين على الإزعاج كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

Tu as sorti les pièges de la boîte, tu as besoin de repos.
قمتي بإخراج فخاخ الجرذان من الصندوق، تحتاجين إلى إستراحة.

Quelques pièges mis en place le long de ce chemin, quelque part.
لديّ فخاخ منصوبة على طول هذا الطريق في مكان ما

pièges pour oiseaux, pièges pour enfants...
إحذروا من الفخاخ، فخاخ الأطفال وفخاخ الطيور

Nous sommes d'avis que les résultats de la Conférence, l'adoption d'un Protocole additionnel II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs notamment, constituent une étape positive dont on ne saurait ignorer l'importance.
لهذا يقوم بلدي بدور نشيط في عمل المؤتمر الاستعراضي للاتفاقية بشأن بعض اﻷسلحة التقليدية، ويعتقد أن نتائجه، ولا سيما اعتماد البروتوكول اﻹضافي الثاني المتعلق بحظر أو تقييد استعمال اﻷلغام واﻷفخاخ المتفجرة واﻷجهزة اﻷخرى تشكل خطوة إلى اﻷمام لا يمكن تجاهل أهميتها.

La Mission a également à l'esprit d'autres incidents à propos desquels elle a fait enquête concernant l'intrusion de soldats israéliens dans des maisons civiles dans différents quartiers de Gaza. Des pièges n'ont été utilisés dans aucun de ces incidents.
وقد اطلعت البعثة أيضاً على أحداث أخرى حققت فيها وشملت دخول جنود إسرائيليين لمنازل مدنيين في مناطق مختلفة وغزة، دون أن يكشف أي من هذه الأحداث عن استخدام فخاخ متفجرة.

Il faut agir, mais les pièges sont nombreux.
يجب أن نتصرف، ولكن توجد فخاخ كثيرة.

Depuis ces déclarations, la population civile de Gaza vit dans l'horreur, prise dans un assaut qui a fait de chaque coin de rue du territoire assiégé une cible et des maisons de civils innocents, des pièges mortels.
ومنذ صدور تلك البيانات، ظل السكان المدنيون في غزة يعيشون في رعب دائم وقد صاروا ضحايا لهجوم اتخذ من كل ركن في القطاع المحاصر هدفا له وحوَّل بيوت المدنيين من حيث لا يدرون إلى فخاخ قاتلة.

Qui sait quels autres pièges il a tendu ?
من يعلم أي فخاخ أخرى قد نصبها؟

La pièce a été fouillée. On n'a trouvé ni piège ni sang.
مشّط رجال الشرطة الغرفة ولم يجدوا أيّ أسلاك فخاخ أو دم

J'ai déclenché le piège à ours de Jackson.
جعلت أحد فخاخ دب "جاكسون" يعمل تلك الليلة

14. Les plantes vertes, qui fixent le CO2, jouent un rôle de puits ou de piège vis-à-vis de cette substance et diminuent le taux de CO2 atmosphérique.
التشجيــر ٤١- تعتبر المزروعات الخضراء بمثابة بواليع أو فخاخ لثاني أكسيد الكربون، وبذا يقل محتوى الجو من ثاني أكسيد الكربون.