"فذلك يعني" - Translation from Arabic to French

• ça veut dire
• c'est que
• cela signifie
• cela veut dire
• cela signifierait

Je sais l'homme que tu vas devenir et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma sœur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فورًا ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد

Si je saute la 3ème, techniquement, ça veut dire que je suis aussi diplômé cette année.
لو كنت سأتخطى الصف الثامن فذلك يعني أني سأتخرج هذه السنة أيضا

Je sais l'homme que tu vas devenir et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma soeur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فوراً ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد

Tu sais, quand tu frissonnes c'est que ton corps se bat contre une infection.
أتعلم، حينما تُصاب بقشعريرة البرد، فذلك يعني أنّ جسدك يُقاوم عدوى.

Lorsque, dans un tableau, la case correspondant à un type d'unité donné est en grisé, cela signifie que l'information ou la transaction considérée ne concerne pas ce type d'unité.
ومتى كانت الخانة مظللة داخل الجدول، فذلك يعني أن المعلومات أو المعاملة لا تنطبق على ذلك النوع المحدد من الوحدات.

Si le suspect a apporté la peinture avec lui, cela veut dire que le message était aussi prémédité.
ان كان الجاني أحضر الطلاء معه فذلك يعني ان الرسالة كانت مسبقة الاعداد ايضا

Si nous en faisons une arène de combat, d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.
وإذا حولناه إلى حلبة للنزاع والمواجهة والصراع المسلح، فذلك يعني أن أخطاء الماضي يمكن أن تُنسى بسهولة.

ça veut dire qu'elle se bat pour sa vie.
فذلك يعني ، أنّها تقاوم من أجل بقاء حياتها

JESS: Quand quelqu'un ne mange pas de la journée, ça veut dire quelque chose.
عندما لا يتناول شخص الطعام طيلة اليوم، فذلك يعني شيئاً

Si Loomis le testait, ça veut dire qu'il était á peine légal.
إذا كان لوميس حقا يختبرها، فذلك يعني أنها قانونية بالكاد

Confiance... si y'a besoin de le dire, ça veut dire qu'il n'y en a pas.
بصدق اذا قلت ذلك فذلك يعني اني لست صديقته

Si quelqu'un a caché cette balle, ça veut dire qu'il a peur que ça puisse identifier le tireur.
إذا كان أحدهم يخبئ رصاصة فذلك يعني أنه يخشى أن يكشف المسدس الذي أطلقها

Huck, si tu ne dis rien, alors ça veut dire que ce qu'on entend c'est la vérité.
هاك إن لم تقل شيئاً، فذلك يعني أن ما نسمعه حقيقة.

Si vous sentez un quelconque engourdissement dans votre jambe dans les prochaines minutes, ça veut dire que nous avons raison et que vous devriez devenir plus confortable, parce que vous allez rester là pendant un certains temps.
ان شعرت بأي خدر في رجلك بعد بضع دقائق فذلك يعني اننا محقين و يجب ان تشعر بالراحة لأنك ستكون هنا لفترة

il a entendu ce qu'il voulait entendre, parce-que si son petit fils est vraiment possédé, ça veut dire que son fils est vraiment possédé,
لقد سمع ما يريد أن يسمعه لأنه ان كان حفيده ممسوسا حقا فذلك يعني أن ابنه ممسوس حقا

Si tu n'as pas de dîner mercredi soir, c'est que je serai en vie.
اذا لم يكن لديك عشاء ليلة الاربعاء, فذلك يعني أننى آمن.

Si toutefois le DDH s'applique aux étrangers à l'intérieur du territoire national, c'est que leur caractère étranger n'est pas en soi un motif de privation de la protection du DDH.
ومع ذلك، إذا كان قانون حقوق الإنسان ينطبق على الأجانب داخل الإقليم الوطني، فذلك يعني أن كونهم أجانب لا يشكل في حد ذاته سبباً لحرمانهم من الحماية بموجب قانون حقوق الإنسان.

cela signifie que les peuples autochtones devraient comme les gouvernements être membres de la commission et avoir le droit de vote.
فذلك يعني أن تكون الحكومات والشعوب اﻷصلية أعضاء في اللجنة لهم الحق في التصويت.

Walter Lippman nous l'a appris : < < Quand tous les hommes pensent de la même façon, cela veut dire qu'on ne pense guère. > >
فقد علّمنا ذلك والتر ليبمان حين قال: " عندما يفكر الناس بطريقة واحدة، فذلك يعني أن أحدا لا يفكر البتة " .

Si l'Assemblée générale adoptait cette motion visant à ne pas statuer, cela signifierait qu'elle a délibérément choisi de passer sous silence une recommandation faite explicitement par l'une de ses grandes commissions.
وإذا اعتمدت الجمعية العامة هذا الاقتراح القاضي بعدم البت في مشروع القرار فذلك يعني أن الجمعية قد اختارت بوعي منها أن تتجاهل توصية قدمتها إليها على نحو بيّن إحدى لجانها الرئيسية.