"فراغك" - Translation from Arabic to French

• libre
• vide
• recul
• libres

Tu n'as pas appris le thaï durant ton temps libre et tu veux que je traduise.
أذن دعني أخمن .. أنت لم تتعلم التايلندية في كل أوقات فراغك و تريد مني أن أقوم بالترجمة لك

Car Kate m'a dit que tu écrivais du porno pendant ton temps libre.
حقــاً لان كيت تقول بأنك تكتب اباحيات قانونية في وقت فراغك.

Et bien, tu ne voudrais pas passer ton temps libre avec ta mère.
حسنا، أنت لا تريد أن تنفق وقت فراغك مع والدتك.

Ce n'est qu'une tentative pathétique pour remplir ton vide retentissant et cacher ta ridicule et égocentrique haine de toi-même.
لأن الأمر كله مجرد محاولة مثيرة للشفقة في ملء فراغك المدوّي وتخبئي أنانيتك السخيفة وكراهية الذات

Toute la journée, je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que c'était mieux et que je te laissais prendre du recul, mais je ne peux pas ne pas te le dire parce que tu es là et tu es toi et j'ai rompu avec Finn.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Qu'aimez-vous faire dans vos temps libres ?
ما الذي تحب أن تفعله في وقت فراغك ؟

Tu sais, tant que mes besoins sont satisfaits, tu peux utiliser ton temps libre comment tu veux.
.أنت تعرف مادامت احتياجاتي ملباة . يمكنك استعمال وقت فراغك كما تريد

♪ aimerais vous demander ce qui occupe vos pensées pendant votre temps libre.
أود في البداية أن اسألك ماذا يشغل افكارك وقت فراغك عنما يكون لديك وقت؟

Fais ce que tu veux de ton temps libre, mais me suivre au bowling le dimanche ?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Sur ton temps libre, si tu en as, tu apprendras à parler et à lire le latin.
في وقت فراغك ، إن كان لديك وقت فراغ ستتعلم بأن تتحدث وتقرأ اللغة اللاتينية

Tu ne fais pas autre chose de ton temps libre, comme emmener une fille boire un verre ?
..هل تفعل شيء آخر في وقت فراغك مثل دعوة فتاة على شراب ؟

Je ne veux pas que vous souleviez des barils de bière ou autre durant votre temps libre.
من أن الجنين قد ثبت والان لا اريد ان أراكِ تحملين براميل البيره أو ذلك الذي تفعلينه في وقت فراغك

Je pensais que tu aimerais mieux être ailleurs qu'ici durant ton temps libre.
أنا أفكر أنّك سترغب في التواجد في مكان آخر بدلا من هذا في وقت فراغك.

Vous voulez laver la voiture, ou vous jouez les espions durant votre temps libre ?
هل تريد غسل السيارة ؟ أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقت فراغك

Voilà ce que ça donne. On gaspille son temps libre là-dessus.
هكذا تكون النتيجة عندما تضيع وقت فراغك على هذا الباب.

- Il a dit de l'appeler si jamais vous voulez tremper dans les choses intéressantes dans votre temps libre.
- وقال أن يدعوه إذا كنت تريد من أي وقت مضى إلى اشتغل في الاشياء المثيرة للاهتمام في وقت فراغك.

Je me fous de ce que tu fais pendant ton temps libre.
أنا لا أهتم بما تفعله في وقت فراغك

C'est vraiment ce que vous faites de votre temps libre ?
أهذا ما تفعلينه حقاً في وقت فراغك ؟

Je vous ai renvoyés dans le vide ! J'ai protégé notre réalité de vous !
أنا أرسلتك إلى فراغك وأنقذت العالم بأسره منك

Es-tu capable de remplir ton vide avec �a ?
هل تقدرين على ملئ فراغك بكل هذا ؟

Pour vous. Je les ai crée pour remplir votre vide.
من أجلك، صنعتهم كي أملىء فراغك.

Et tu ne seras pas heureux tant que tu n'auras pas pris un peu de recul.
و لن تصبح سعيداً إلى أن تجد فراغك الخاص