"فربّما" - Translation from Arabic to French

• peut-être que
• peut-être qu'
• pourrais
• peut être que
• alors peut-être
• alors peut être

Allez. Si je te dégoûte autant, peut-être que tu devrais partir.
كفاكِ، بما أنّي أشعرك باشمئزاز لهذا الحدّ فربّما عليك أنْ تغادري

Si tu étais le mal pur, comme la reine, alors peut-être que je te pardonnerais car c'est tout ce que tu pourrais être.
لو كنتَ شرّاً صرفاً كالملكة فربّما كنت أستطيع مسامحتك لأنّ هذا جلّ ما يمكن أنْ تكونه

Si on ne peut pas éteindre le feu, peut-être qu'on peut l'empêcher de s'étendre jusqu'au réservoir.
حسناً، إذا لمْ يكن بإمكاننا إخماده، فربّما بإمكاننا منعه من الإنتشار لخزان الوقود.

Comment t'appelles-tu ? Si je trouve ton histoire, peut-être qu'on pourra la reprendre où tu l'as laissée.
إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

Alors, si tu veux quelque chose en retour, peut être que tu peux commencer par nous dire ce que ça signifie.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

Et bien, si par rien d'autre, alors peut être la logique.
طالما فشلت الأساليب الأخرى، فربّما أثبتها بالمنطق.

Si je savais pourquoi, alors peut-être que je pourrais les convaincre qui est, il y a une meilleure façon.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

Si ceci est votre royaume, peut-être que vous pourriez répondre à quelques questions.
بما أنّه عالَمك، فربّما بإمكانك الإجابة عن بضعة أسئلة

Concernant la malédiction, peut-être que sa mort sera une miséricorde.
لكنّ في ظلّ إصابته بالتعويذة، فربّما سيكون موته رحمة به.

Alors peut-être que nous pourrions en tirer quelque chose.
لِذا، فربّما أمكننا أن نصل لإتفاق مُعيّن

Maintenant si vous pourriez arrêter de vous disputer, peut-être que vous permettrez à votre vieille sœur de vous offrir un accord.
الآن إن توقفتما عن الجدال لفترة كافية فربّما تسمحان لأختكما الكبيرة بتقديم عرض إليكما.

C'est là qu'elle vivait et s'entrainait, donc peut-être que quelqu'un là-bas sait pourquoi elle est sortie hier soir.
هُناك كانت تسكن وتتدرّب، فربّما هُناك أحد آخر يعرف سبب خروجها ليلة البارحة.

S'ils nous trouvent, peut-être qu'on te livrera à eux. Ils ne nous laissent pas le choix.
إن وجدونا، فربّما نسلّمك لهم ونكون بذلك متعادلين.

S'il protège la dague, peut-être qu'il laissera passer la personne qui la tient ?
بما أنّه مصمّم لإبقاء الخنجر بأمان فربّما يُسمح لحامله بالمرور

J'ai cru qu'après avoir vécu derrière ces murs pendant si longtemps que... peut-être qu'ils ne pouvaient pas apprendre.
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا فربّما يتعلّمون.

Si vous me disiez ce qui ne va pas, je pourrais peut-être vous aider.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

Je sais qu'il n'y a rien que l'on puisse faire à propos de la contrainte, mais peut être que si l'on déroule les souvenirs à l'envers, quelque chose pourrait déclencher quelque chose, et peut-être qu'ils reviendront tous ?
أعلم ألّا حيلة بيدنا حيال الإذهان، لكن ربّما إذا استحضرنا الذكريات فربّما شيء ينشّط آخر، وتعود كافّة الذكريات، صحيح؟

Si cette insigne est resté intact après tout ce temps, alors peut être que nous pouvons retrouver la sacoche de mon frère aussi.
لا تخفِه طالما نجت هذه الشارة كلّ تلك السنوات، فربّما حقيبة أخي نجت أيضاً

Si nous pouvons contrôler, alors peut-être nous pouvons le changer.
إن أمكننا التحكّم بها، فربّما يمكننا تغييرها.